1
00:00:35,494 --> 00:00:39,290
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Πολύ περισσότερα από ένα
σειρά μικρών, μεμονωμένων περιστατικών...</i>

2
00:00:39,457 --> 00:00:43,669
<i>είναι πλέον προφανές ότι μια οργανωμένη
το εγκληματικό στοιχείο λειτουργεί.</i>

3
00:00:43,836 --> 00:00:46,547
<i>Και αυτή τη στιγμή, οι δουλειές είναι καλές.</i>

4
00:00:46,714 --> 00:00:49,800
<i>Τόσο καλό, στην πραγματικότητα,
ότι δεν φαίνεται να υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες...</i>

5
00:00:49,967 --> 00:00:51,761
<i>σε οποιοδήποτε από αυτά τα εγκλήματα.</i>

6
00:00:51,927 --> 00:00:54,305
<i>Με παράπονα που κυμαίνονται
από το πορτοφόλι.</i> ..

7
00:00:54,472 --> 00:00:55,973
<i>Στο σπάσιμο και την είσοδο...</i>

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,267
<i>πίνακες διανομής της αστυνομίας
έχουν βαλτώσει...</i>

9
00:00:58,434 --> 00:01:01,062
<i>με τις θυμωμένες φωνές
ολοένα και περισσότερων πολιτών...</i>

10
00:01:01,228 --> 00:01:04,315
<i>που έχουν πέσει θύματα
στο πρόσφατο κύμα εγκληματικότητας...</i>

11
00:01:04,482 --> 00:01:06,192
<i>που συνεχίζει να μαστίζει την πόλη.</i>

12
00:01:21,457 --> 00:01:26,337
<i>Αντί να γίνεσαι καλύτερος,
Τα πράγματα στην πραγματικότητα έχουν χειροτερέψει.</i>

13
00:01:26,504 --> 00:01:28,964
<i>Ακόμα πιο ανησυχητικό είναι το μπερδεμένο...</i>

14
00:01:29,131 --> 00:01:32,760
<i>και συχνά παράξενη φύση
από αυτά τα εγκλήματα.</i>

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,347
<i>Εμπορεύματα
κάθε μεγέθους και περιγραφής...</i>

16
00:01:36,514 --> 00:01:38,724
<i>από skateboard μέχρι στερεοφωνικά συστήματα...</i>

17
00:01:38,891 --> 00:01:41,852
<i>έχει εξαφανιστεί
από ράφια καταστημάτων και αποθηκευτικούς χώρους...</i>

18
00:01:42,019 --> 00:01:44,522
<i>με ανησυχητικό ρυθμό</i>

19
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
ΑΝΤΡΑΣ:
Ααα...

20
00:01:47,525 --> 00:01:51,362
<i>Ακόμα και τα ίδια τα θύματα
σπάνια βλέπουν τους κλέφτες.</i>

21
00:01:51,529 --> 00:01:55,866
<i>Πολλοί δεν ξέρουν καν
έχουν πέσει θύματα μέχρι να είναι πολύ αργά</i>

22
00:01:56,033 --> 00:02:00,746
<i>Στην πραγματικότητα, η αστυνομία δεν έχει ακόμη καταλήξει
με έναν μόνο αυτόπτη μάρτυρα.</i>

23
00:02:00,913 --> 00:02:02,623
<i>Μόνο μερικές ασαφείς αναφορές...</i>

24
00:02:02,790 --> 00:02:06,710
<i>μικρών αγοριών ή εφήβων
στις σκηνές έχουν κατατεθεί.</i>

25
00:02:06,877 --> 00:02:10,965
<i>Όποιος κι αν βρίσκεται πίσω από αυτά τα εγκλήματα,
ένα είναι σίγουρο.</i>

26
00:02:11,132 --> 00:02:16,720
<i>Αυτά είναι πολύ περισσότερα από μια σειρά
τυχαίων μεμονωμένων περιστατικών.</i>

27
00:02:20,057 --> 00:02:22,351
Ελάτε. Κάνε γρήγορα.

28
00:02:31,986 --> 00:02:33,487
<i>Μμ.</i>

29
00:02:33,654 --> 00:02:35,072
Καλό.

30
00:02:40,995 --> 00:02:42,705
<i>Εγκλήματα χωρίς εγκληματίες;</i>

31
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
<i>Μια αόρατη συμμορία στη δουλειά;</i>

32
00:02:44,748 --> 00:02:46,250
<i>Ποιον θα καλέσουμε;</i>

33
00:02:46,417 --> 00:02:49,587
<i>Δυστυχώς,
η αστυνομία είναι η μόνη διαθέσιμη...</i>

34
00:02:49,753 --> 00:02:54,341
<i>για την καταπολέμηση αυτού που κάποιοι ήδη μεταγλωττίζουν
"το σιωπηλό κύμα εγκλήματος."</i>

35
00:02:54,508 --> 00:02:57,094
<i>Αλλά ίσως το περισσότερο
ενοχλητική σιωπή...</i>

36
00:02:57,261 --> 00:02:59,763
<i>αυτό προέρχεται από το δημαρχείο</i>

37
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
<i>Απρίλ Ο'Νιλ,
Κανάλι 3 Αυτόπτης μάρτυρας</i> Ειδήσεις.

38
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Πρέπει να σταματήσεις να δουλεύεις τόσο σκληρά, Απρίλη.

39
00:03:05,978 --> 00:03:08,689
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Τι, και παράτα
όλη αυτή η αίγλη; Χα-χα-χα.

40
00:03:08,856 --> 00:03:11,775
- Καληνύχτα.
ΑΝΤΡΑΣ: Καληνύχτα.

41
00:03:18,782 --> 00:03:20,075
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

42
00:03:20,326 --> 00:03:21,368
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ]

43
00:03:22,786 --> 00:03:24,121
[GASPS]

44
00:03:26,248 --> 00:03:27,791
[εκπνέει]

45
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

46
00:03:48,062 --> 00:03:49,980
έφηβος 1:
Κακό timing.

47
00:03:50,481 --> 00:03:51,857
μου λες.

48
00:03:52,024 --> 00:03:55,069
έφηβος 2: Πάρε την τσάντα της. Έι, πάρε την τσάντα της.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Φύγε από κοντά μου!

49
00:03:55,236 --> 00:03:57,488
- Τι νομίζεις... Βοήθεια!
έφηβος 3: Πάρε τα κοσμήματά της.

50
00:03:57,655 --> 00:03:59,490
- Βιάσου.
- Πάρε τα λεφτά. Πήρα το ρολόι της.

51
00:03:59,657 --> 00:04:00,991
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

52
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
[Ο ΑΠΡΙΛΙΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ, ΣΤΡΥΓΕΙ]

53
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
[ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

54
00:04:04,328 --> 00:04:06,330
[ΦΤΥΓΕΙ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ, ΕΝΗΜΟΙ ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΙ]

55
00:04:09,667 --> 00:04:11,585
έφηβος 1:
Ουάου.

56
00:04:12,002 --> 00:04:14,213
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

57
00:04:15,089 --> 00:04:17,049
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

58
00:04:17,216 --> 00:04:18,259
[ΒΗΧΑ]

59
00:04:18,425 --> 00:04:20,803
COP 1: Τι στο διάολο συμβαίνει;
Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα.

60
00:04:22,012 --> 00:04:23,347
COP 2 Έτοιμος.

61
00:04:24,682 --> 00:04:27,393
Εντάξει. Εσείς σκληροί.

62
00:04:27,559 --> 00:04:30,521
Κυλήστε εδώ. Πώς τα πήγες
μπες σε αυτό, παιδί μου;

63
00:04:30,688 --> 00:04:32,523
-Είστε καλά, κυρία;
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Ναι, είμαι καλά.

64
00:04:32,690 --> 00:04:35,859
COP 1: Άκου, ξεκουράσου εδώ
ενώ ασχολούμαστε με αυτούς τους τύπους.

65
00:04:37,027 --> 00:04:38,529
[Ο COP 1 ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

66
00:04:42,908 --> 00:04:45,160
COP 1: Ted, δώσε ένα χέρι στον John.
COP 2: Τι πήρες εκεί;

67
00:04:46,287 --> 00:04:47,538
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Ω, φίλε.

68
00:04:48,414 --> 00:04:50,708
COP 1:
Έλα, όχι τσακωμοί.

69
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
- Λύσε με.
- Ας τους βάλουμε στο αυτοκίνητο.

70
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Ανάθεμα.

71
00:05:19,570 --> 00:05:20,612
[ΓΕΛΙΟ]

72
00:05:20,779 --> 00:05:22,072
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ 1:
Θεαματικά.

73
00:05:22,239 --> 00:05:25,451
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ 2: Ήμασταν φοβεροί, αδέρφια.
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ 3: Πολύ έξω. Ωχ!

74
00:05:25,617 --> 00:05:26,994
Ναι, μάγκες και μάγκες...

75
00:05:27,161 --> 00:05:29,580
πισινό της μεγάλης κατηγορίας
είναι πίσω στην πόλη.

76
00:05:29,747 --> 00:05:30,748
ΑΝΔΡΙΚΟΙ ΦΩΝΕΣ:
Ω, ναι.

77
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Φοβερός.

78
00:05:37,796 --> 00:05:40,007
Χα-χα-χα. Ενάρετος.

79
00:05:40,174 --> 00:05:41,467
Bossa nova!

80
00:05:41,633 --> 00:05:43,469
- Τι;
- Ε;

81
00:05:43,635 --> 00:05:45,554
Bossa nova;

82
00:05:45,721 --> 00:05:47,765
- Chevy Nova;
- Ω.

83
00:05:47,931 --> 00:05:50,059
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

84
00:05:50,309 --> 00:05:51,435
Εξαιρετικό.

85
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
- Ναι.
- Εντάξει.

86
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
- Έλα, ας το μετακινήσουμε. πεινάω.
- Ωχ.

87
00:05:57,316 --> 00:06:00,569
Ωχ. μιλάμε
μεγάλη επίθεση πίτσας εδώ, μάγκες.

88
00:06:00,736 --> 00:06:02,780
ΝΤΟΝΑΤΕΛΟ:
Πίτσα. το χρειάζομαι.

89
00:06:02,946 --> 00:06:04,281
Πάνω μωρό μου.

90
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Ω, φίλε.

91
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ:
Εντάξει.

92
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
[ΧΕΛΩΝΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

93
00:06:09,286 --> 00:06:11,121
- Βράδυ, αδέρφια.
- Ωχ!

94
00:06:11,288 --> 00:06:13,123
- Δώσε μου τρία.
- Το κατάλαβες.

95
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
[ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

96
00:06:17,169 --> 00:06:20,381
Ήμασταν υπέροχοι. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

97
00:06:21,757 --> 00:06:23,425
Δεκάρα!

98
00:06:26,387 --> 00:06:29,139
ΝΤΟΝΑΤΕΛΟ:
Εντάξει. Σσς, σσσ.

99
00:06:29,306 --> 00:06:31,475
Χα-χα.

100
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Είχαμε την πρώτη μας μάχη,
Master Splinter.

101
00:06:35,020 --> 00:06:37,272
Ήταν πολλοί, αλλά κλωτσήσαμε...

102
00:06:37,439 --> 00:06:38,857
[Ο ΘΡΑΣΜΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

103
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
- Παλέψαμε καλά.
- Μμ-χμ.

104
00:06:41,777 --> 00:06:44,238
ΣΠΛΙΝΤΕΡ: Σε είδαν;
- Μμ-μμ.

105
00:06:44,780 --> 00:06:48,450
Σε αυτό δεν πρέπει ποτέ να χαθείς.

106
00:06:48,617 --> 00:06:54,206
Ακόμα και αυτοί που θα ήταν σύμμαχοί μας
δεν θα καταλάβαινε.

107
00:06:54,373 --> 00:06:57,459
Ο τομέας μας είναι η σκιά.

108
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
Απομακρυνθείτε από αυτό απρόθυμα.

109
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
Για όταν κάνεις...

110
00:07:01,547 --> 00:07:06,009
πρέπει να χτυπήσεις δυνατά και να σβήσεις...

111
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
χωρίς ίχνος.

112
00:07:10,681 --> 00:07:12,015
Έχασα ένα σάι.

113
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
- Τότε έχει φύγει.
-Μα μπορώ να το πάρω πίσω. μπορώ.

114
00:07:14,810 --> 00:07:17,855
Ραφαήλ, άσε το.

115
00:07:18,021 --> 00:07:19,398
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

116
00:07:19,565 --> 00:07:21,024
SPLINTER:
Γεια σου.

117
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

118
00:07:24,278 --> 00:07:28,490
Οι δεξιότητές σας στα νίντζα φτάνουν στο αποκορύφωμά τους.

119
00:07:28,657 --> 00:07:35,205
Απομένει μόνο ένα πραγματικά σημαντικό μάθημα,
αλλά πρέπει να περιμένει.

120
00:07:35,622 --> 00:07:40,043
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα
εδώ υπόγεια.

121
00:07:40,210 --> 00:07:42,838
Θέλω μεγάλη χοντρή κρούστα
με διπλό τυρί...

122
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
ζαμπόν, πεπερόνι.

123
00:07:44,715 --> 00:07:48,385
Τα εφηβικά σας μυαλά είναι ευρεία, πρόθυμα.

124
00:07:48,552 --> 00:07:53,348
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να σταματήσετε την εξάσκηση
η τέχνη του νίντζα...

125
00:07:53,515 --> 00:07:57,478
η τέχνη της αορατότητας.

126
00:07:57,644 --> 00:07:59,062
ΜΙΧΑΛΑΓΓΕΛΟΣ:
Α, αλλά όχι γαύρος.

127
00:07:59,229 --> 00:08:01,231
Και εννοώ όχι γαύρο.

128
00:08:01,398 --> 00:08:05,027
Βάζεις γαύρο σε αυτό το πράγμα
και είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, εντάξει;

129
00:08:05,194 --> 00:08:06,236
Μιχαήλ Άγγελο!

130
00:08:06,403 --> 00:08:08,822
Αυτό θα γίνει. Και το ρολόι χτυπάει, φίλε.

131
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
[ΧΕΛΩΝΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

132
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Είσαι νέος ακόμα...

133
00:08:16,038 --> 00:08:20,375
αλλά μια μέρα, θα φύγω.

134
00:08:20,542 --> 00:08:23,879
Χρησιμοποιήστε τις διδασκαλίες μου με σύνεση.

135
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Προτείνω να διαλογιστούμε όλοι τώρα...

136
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
για τα γεγονότα αυτής της βραδιάς.

137
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ]

138
00:08:36,099 --> 00:08:39,102
[Η "TEQUILA" ΠΑΙΖΕΙ]

139
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
ΧΕΛΩΝΕΣ:
Ναι.

140
00:08:42,606 --> 00:08:44,316
Ναι.

141
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
Ναι.

142
00:08:47,945 --> 00:08:50,197
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Νιντζίτσου.

143
00:08:50,781 --> 00:08:52,366
Λοιπόν, αυτό είναι σαν να διαλογίζεσαι.

144
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
Ραφ, πού πας;

145
00:08:58,038 --> 00:09:00,207
Βγείτε σε μια ταινία.

146
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
Είναι εντάξει με σένα;

147
00:09:03,293 --> 00:09:04,962
Ναι.

148
00:09:10,842 --> 00:09:13,303
Κάλτσα μου, μωρό μου.

149
00:09:31,655 --> 00:09:34,491
-Πως τα πας;
- Ωραία.

150
00:09:36,493 --> 00:09:37,828
ΝΤΟΝΑΤΕΛΟ:
Ωραίο βράδυ.

151
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
Μμ-χμ.

152
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
Η πίτσα έχει 30 δευτερόλεπτα.

153
00:09:42,541 --> 00:09:44,209
Μμ-χμ.

154
00:09:45,836 --> 00:09:49,923
Γεια σου, Mikey, το σκέφτηκες ποτέ
για το τι είπε ο Splinter απόψε;

155
00:09:50,090 --> 00:09:52,634
Δηλαδή, για το πώς θα ήταν...

156
00:09:52,801 --> 00:09:55,929
ξέρεις, δεν τον έχω;

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Χμμ.

158
00:09:58,307 --> 00:10:02,269
- Ο χρόνος τελειώνει. Τρία δολάρια έκπτωση.
- Μμ.

159
00:10:06,940 --> 00:10:08,775
Καλά.

160
00:10:08,942 --> 00:10:10,277
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

161
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
[Αναστεναγμούς]

162
00:10:13,363 --> 00:10:14,406
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

163
00:10:14,573 --> 00:10:18,952
Τώρα, 122, 122 και ένα όγδοο;

164
00:10:19,536 --> 00:10:23,874
122 και ένα όγδοο. Υπέροχος.

165
00:10:24,041 --> 00:10:26,668
Πού στο καλό είναι 122 και όγδοο;

166
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
ΜΙΧΑΛΑΓΓΕΛΟΣ:
Στέκεσαι σε αυτό, φίλε.

167
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
Απλά γλιστρήστε το εδώ κάτω.

168
00:10:38,764 --> 00:10:39,890
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

169
00:10:40,057 --> 00:10:41,224
ΜΙΧΑΛΑΓΓΕΛΟΣ:
Δώσε μου αυτό.

170
00:10:42,601 --> 00:10:46,188
Γεια, αυτό είναι ένα 10. Η καρτέλα είναι 13.

171
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
ΜΙΧΑΛΑΓΓΕΛΟΣ:
Άργησες δύο λεπτά φίλε.

172
00:10:48,231 --> 00:10:50,692
Ω, έλα. Δεν μπορούσα να βρω το μέρος.

173
00:10:50,859 --> 00:10:53,445
ΜΙΧΑΛΑΓΓΕΛΟΣ:
Ο σοφός λέει, "Η συγχώρεση είναι θεϊκή...

174
00:10:53,612 --> 00:10:57,199
αλλά ποτέ μην πληρώνετε πλήρως
τιμή για αργά πίτσα."

175
00:10:57,741 --> 00:11:01,703
Πρέπει να βρω μια νέα διαδρομή.
Και νόμιζα ότι παρέδωσα παντού.

176
00:11:01,870 --> 00:11:05,207
ΜΙΧΑΛΑΓΓΕΛΟΣ:
Ναι, φίλοι, το νέο Turbo Ginsu.

177
00:11:05,374 --> 00:11:07,084
Κόβει, κόβει σε φέτες...

178
00:11:07,250 --> 00:11:10,754
και όμως φτιάχνει τηγανιτές πατάτες
σε τρία διαφορετικά...

179
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
Ουπς!!

180
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
μμ. Μικρόκοσμος.

181
00:11:14,091 --> 00:11:16,134
[HUMS]

182
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
Χμμ.

183
00:11:18,720 --> 00:11:19,930
[ΓΕΛΙΑ]

184
00:11:20,097 --> 00:11:22,808
- Υπάρχει ένα αστείο στο...
- Το ξέρω.

185
00:11:26,520 --> 00:11:27,771
Ουφ.

186
00:11:27,938 --> 00:11:30,399
Από πού βρίσκουν αυτά τα πράγματα;

187
00:11:30,565 --> 00:11:32,567
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ, ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

188
00:11:38,865 --> 00:11:41,284
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια.

189
00:11:41,451 --> 00:11:43,370
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γύρνα εδώ.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάποιος να τους σταματήσει.

190
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

191
00:11:46,998 --> 00:11:48,250
- Πού είναι το...
- Τι;

192
00:11:48,417 --> 00:11:49,584
- Ε;
- Εεε.

193
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
Μμ-μμ.

194
00:11:53,588 --> 00:11:54,798
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ουάου.

195
00:11:55,298 --> 00:11:58,385
[ΚΛΕΦΤΕΣ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ]

196
00:12:01,555 --> 00:12:03,098
Τι διάολο ήταν αυτό;

197
00:12:03,265 --> 00:12:04,433
Δεν ξέρω.

198
00:12:05,142 --> 00:12:08,645
Τώρα, αυτό ήταν έγκλημα,
τσαντάκια που αρπάζετε...

199
00:12:08,812 --> 00:12:10,897
και αυτή είναι η ποινή.

200
00:12:12,482 --> 00:12:15,819
Δύο λεπτά για κοπή,
δύο λεπτά για να κολλήσετε...

201
00:12:15,986 --> 00:12:18,530
και μην ξεχνάμε
το προσωπικό μου αγαπημένο...

202
00:12:18,697 --> 00:12:21,241
δύο λεπτά για να κολλήσει ψηλά.
ΚΛΕΦΤΗΣ 1: Αχ!

203
00:12:22,451 --> 00:12:25,996
Τι θα λέγατε για ένα πεντάλεπτο παιχνίδι κακής συμπεριφοράς
για τραχύτητα, φίλε;

204
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Γεια, Μπόγκι,
τώρα ποιος πέθανε και σε έκανε διαιτητή;

205
00:12:29,416 --> 00:12:31,209
Έκανες τη δουλειά σου, τώρα άσε με να κάνω τη δική μου.

206
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
Αυτά τα JV lowlife χρειάζονται ένα μάθημα.

207
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
Όχι έτσι δεν το κάνουν.

208
00:12:34,838 --> 00:12:36,757
Όχι από εσάς.

209
00:12:40,010 --> 00:12:43,847
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι ο ένας
που πρέπει να γίνει μάθημα, φίλε.

210
00:12:44,097 --> 00:12:47,851
Το μάθημα είναι το Pain 101.
Ο εκπαιδευτής σας είναι ο Κέισι Τζόουνς.

211
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
Κοίτα, δεν θέλω να σε μαλώσω.

212
00:12:50,854 --> 00:12:52,522
Λοιπόν, σκληροί βράχοι, φίλε.

213
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

214
00:12:55,525 --> 00:12:57,736
Ένα ρόπαλο του Χοσέ Κανσέκο;

215
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
- Πες μου ότι δεν πλήρωσες χρήματα για αυτό.
- Ωχ.

216
00:13:01,323 --> 00:13:02,866
Αυτό είναι όλο.

217
00:13:03,784 --> 00:13:05,202
Ήταν μια πώληση δύο προς ένα, φίλε.

218
00:13:05,535 --> 00:13:06,536
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

219
00:13:08,121 --> 00:13:10,624
- Γεια, τι είσαι, κάποιο είδος πανκέρ;
- Ε;

220
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
Θεέ μου, μισώ τους πανκέρ.

221
00:13:14,252 --> 00:13:16,755
Ειδικά οι φαλακροί
με πράσινο μακιγιάζ...

222
00:13:16,922 --> 00:13:19,716
- ...που φορούν μάσκες πάνω από άσχημα πρόσωπα.
- Αυτό είναι.

223
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
- Ωχ.
- Νέο κουρκούτι.

224
00:13:22,052 --> 00:13:23,678
CASEY:
Χτύπησε ένα.

225
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
Ουάου. Γουίφ εεε.

226
00:13:28,350 --> 00:13:30,393
- Ωχ. Ωχ!
- Τρέξιμο στο σπίτι.

227
00:13:31,978 --> 00:13:33,563
Ο Ραφαήλ κερδίζει.

228
00:13:33,730 --> 00:13:36,233
Ένα-τίποτα!

229
00:13:36,399 --> 00:13:38,860
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

230
00:13:40,570 --> 00:13:41,696
Λοιπόν;

231
00:13:41,863 --> 00:13:43,698
Νέο παιχνίδι, roundhead.

232
00:13:46,201 --> 00:13:48,495
- Κρίκετ.
- Κρίκετ;

233
00:13:48,662 --> 00:13:50,539
Κανείς δεν καταλαβαίνει το κρίκετ.

234
00:13:50,705 --> 00:13:53,416
Πρέπει να ξέρετε τι είναι η κρούστα
για να καταλάβεις το κρίκετ.

235
00:13:53,917 --> 00:13:55,418
θα σε διδάξω.

236
00:13:57,754 --> 00:14:01,258
- Ωχ...
- Βλέπεις; Έξι τρεξίματα.

237
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
[ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

238
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
CASEY:
Τόσο καιρό, φρικιό. Έχω δουλειά να κάνω.

239
00:14:09,599 --> 00:14:11,601
Τέρας;

240
00:14:12,352 --> 00:14:14,229
Τέρας!

241
00:14:18,775 --> 00:14:19,860
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

242
00:14:20,819 --> 00:14:22,028
Τι στο καλό ήταν αυτό;

243
00:14:22,195 --> 00:14:25,782
Έμοιαζε με μια μεγάλη χελώνα
σε καμπαρντίνα.

244
00:14:26,116 --> 00:14:28,243
Θα πας στη LaGuardia, σωστά;

245
00:14:28,410 --> 00:14:29,661
ΡΑΦΑΗΛ:
Ελάτε πίσω εδώ.

246
00:14:29,828 --> 00:14:31,079
Δεν τελείωσα μαζί σου.

247
00:14:32,122 --> 00:14:34,499
Δεκάρα!

248
00:14:39,004 --> 00:14:41,006
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

249
00:14:46,553 --> 00:14:48,305
SPLINTER:
Ραφαήλ.

250
00:14:48,471 --> 00:14:50,140
Έλα κάτσε δίπλα μου.

251
00:14:50,599 --> 00:14:52,058
Δεν θα μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί;

252
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
Θα ακούσεις τώρα.

253
00:15:04,195 --> 00:15:09,326
Ο πρώτος κανόνας του κυρίου μου Γιόσι...

254
00:15:10,410 --> 00:15:12,996
είχε τη σωστή σκέψη.

255
00:15:13,163 --> 00:15:16,333
Μόνο τότε μπορεί κανείς να λάβει...

256
00:15:16,499 --> 00:15:21,671
τα δώρα της δύναμης,
γνώση και ειρήνη.

257
00:15:25,175 --> 00:15:29,512
Προσπάθησα να διοχετεύσω τον θυμό σου,
Ο Ραφαήλ...

258
00:15:29,679 --> 00:15:32,098
αλλά μένουν περισσότερα.

259
00:15:32,265 --> 00:15:35,518
Ο θυμός θολώνει το μυαλό.

260
00:15:35,685 --> 00:15:41,024
Γύρισε προς τα μέσα,
είναι ένας ακατανίκητος εχθρός.

261
00:15:41,274 --> 00:15:45,362
Είσαι μοναδικός ανάμεσα στα αδέρφια σου...

262
00:15:45,528 --> 00:15:50,533
για να διαλέξεις
να αντιμετωπίσει μόνος αυτόν τον εχθρό.

263
00:15:50,700 --> 00:15:56,164
Αλλά όπως το αντιμετωπίζετε, μην τους ξεχνάτε.

264
00:15:56,331 --> 00:15:59,668
Και μη με ξεχνάς.

265
00:15:59,834 --> 00:16:01,294
[Ο ΡΑΦΑΗΛ ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΦΑ]

266
00:16:01,461 --> 00:16:07,217
Είμαι εδώ γιε μου.

267
00:16:08,218 --> 00:16:11,221
ΤΣΑΡΛΣ: Έλα, Απρίλη, θα μπορούσες
μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ, ξέρεις;

268
00:16:11,388 --> 00:16:15,392
Ονομάστε το ιδιορρυθμία, αλλά μου αρέσει να ξέρω πότε
ένας από τους καλύτερους ρεπόρτερ μου έχει κλαπεί.

269
00:16:15,558 --> 00:16:17,394
Δεν με κλέψανε, Τσαρλς.

270
00:16:17,560 --> 00:16:21,940
Εξάλλου, ήξερα ότι απλώς θα ανησυχούσες και μετά
ορμά εδώ όπως έκανες σήμερα το πρωί.

271
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Από εδώ και πέρα,
η ασφάλεια θα σε συνοδεύσει...

272
00:16:24,275 --> 00:16:27,237
σε εκείνο το φορτηγάκι σου από την εποχή της πέτρας
κάθε βράδυ.

273
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
- Ναι, κύριε.
ΤΣΑΡΛΣ: Δεν κάνω πλάκα, Έιπριλ.

274
00:16:29,614 --> 00:16:32,409
ΑΠΡΙΛΙΟΣ:
Ουφ. Γεια σου, Ντάνι, πώς πάει το σχολείο;

275
00:16:32,575 --> 00:16:34,411
- Ωραία.
- Ω, υπέροχο.

276
00:16:35,286 --> 00:16:38,123
Τόσο υπέροχο που πρέπει να τον οδηγήσω εκεί
κάθε πρωί τώρα...

277
00:16:38,289 --> 00:16:40,458
μόνο για να σιγουρευτώ ότι θα πάει.

278
00:16:41,251 --> 00:16:42,627
Βλέπω;

279
00:16:42,794 --> 00:16:45,005
Αυτό κάνει
όταν θέλει να με αγνοήσει.

280
00:16:45,171 --> 00:16:46,589
Κολλάει το κεφάλι του σε αυτά τα πράγματα.

281
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ,
Ο ΤΣΑΡΛΣ αναστεναγίζει]

282
00:16:48,800 --> 00:16:51,594
Αναρωτιέμαι πού στο διάολο
ούτως ή άλλως τα πήρε αυτά.

283
00:16:51,761 --> 00:16:54,097
ΑΠΡΙΛΙΟΣ:
Τσαρλς, δώσε ένα διάλειμμα στο παιδί.

284
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
[Ο Τσαρλς αναστεναγίζει]

285
00:16:56,391 --> 00:16:58,601
Τι συμβαίνει εκεί έξω, Απρίλη;

286
00:16:59,811 --> 00:17:01,855
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

287
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
Σαν να καταρρέει η πόλη.

288
00:17:04,274 --> 00:17:07,193
Γίνεται και δεν μπορείς να βγεις έξω
τη μέρα πια.

289
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
ΑΠΡΙΛΙΟΣ:
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα.

290
00:17:09,404 --> 00:17:11,740
Μετά από όλα όσα άκουσα
έξω από το Μικρό Τόκιο...

291
00:17:11,906 --> 00:17:14,701
Ο Στερνς θα έχει κάποια απάντηση
να κάνουμε σήμερα το απόγευμα.

292
00:17:14,868 --> 00:17:17,996
Ματιά. Χαλαρώστε, εντάξει;

293
00:17:18,163 --> 00:17:20,623
Έχει ήδη τον δήμαρχο
αναπνέοντας στον λαιμό μου.

294
00:17:20,957 --> 00:17:23,752
Αυτή τη στιγμή εκτελούμε ένα σχέδιο
της αναδιάταξης...

295
00:17:23,918 --> 00:17:25,670
που θα ελαχιστοποιήσει τον χρόνο απόκρισης...

296
00:17:25,837 --> 00:17:29,257
μεγιστοποιώντας παράλληλα τον συντονισμό
μεταξύ περιπολικών...

297
00:17:29,424 --> 00:17:32,802
σε ένα σύστημα αποκεντρωμένης δικτύωσης.

298
00:17:34,429 --> 00:17:38,016
Χα. Δεν είμαι σίγουρος ότι τα κατάλαβα όλα αυτά,
Chief Stems.

299
00:17:38,183 --> 00:17:39,601
Θα ήθελες να το επαναλάβεις...

300
00:17:39,768 --> 00:17:42,353
στα αγγλικά, ίσως;

301
00:17:43,021 --> 00:17:47,484
Τι σημαίνει αυτό, δεσποινίς O'Neil,
είναι ότι τα έχουμε όλα καλά στα χέρια μας.

302
00:17:47,650 --> 00:17:50,195
<i>- Ξέρεις γιατί κλιμακώνονται τα εγκλήματα.
- Παιδιά, κοιτάξτε.</i>

303
00:17:50,361 --> 00:17:53,740
<i>- Αυτή είναι.
- Όχι, δεν είπα ούτε αυτό. Δεσποινίς O'Neil...</i>

304
00:17:53,907 --> 00:17:58,119
<i>αν θέλετε να κάνετε ερωτήσεις,
θα ήταν πολλά...</i>

305
00:17:58,286 --> 00:18:01,664
- Μμμ. Είμαι ερωτευμένος.
- Τι γνωρίζετε για έναν οργανισμό...

306
00:18:01,831 --> 00:18:04,292
<i>γνωστό ως The Foot Clan;</i>

307
00:18:04,542 --> 00:18:07,337
<i>Δεν υπάρχουν στοιχεία
για να συνδέσετε ένα τέτοιο όνομα με αυτά τα περιστατικά.</i>

308
00:18:07,504 --> 00:18:11,257
<i>Αρνείτε ότι μια τέτοια οργάνωση
γνωστό ως The Foot υπάρχει;</i>

309
00:18:11,674 --> 00:18:13,259
<i>Δεν αρνούμαι τίποτα.</i>

310
00:18:13,426 --> 00:18:16,596
<i>Και πάλι, βάζεις λόγια
στο στόμα μου.</i>

311
00:18:16,763 --> 00:18:19,724
-Βρε την.
<i>- Συχνά φαίνεται ότι κάποιος πρέπει.</i>

312
00:18:19,891 --> 00:18:22,268
<i>- Σιωπήστε την.
- Δεσποινίς Ο'Νηλ...</i>

313
00:18:22,435 --> 00:18:25,647
- Είναι υπέροχη.
- Μια υποτίμηση ως συνήθως.

314
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
- Μου λες.
- Το κορίτσι είναι αλεπού.

315
00:18:27,982 --> 00:18:31,277
<i>MAN [ΣΤΗΝ TV]: Δείτε τον τοπικό καιρό για
αυτή η γειτονιά όπως είναι αυτή την ώρα.</i>

316
00:18:31,444 --> 00:18:34,864
STERNS:
O'Neil, μπες εδώ.

317
00:18:36,032 --> 00:18:37,784
Χρόνος μου.

318
00:18:44,374 --> 00:18:48,169
Τι ακριβώς ελπίζατε να πετύχετε
εκεί έξω εκτός από το να μου σπάσω τις μπριζόλες;

319
00:18:49,796 --> 00:18:52,882
Νομίζω ότι ξέρεις τόσα πολλά όσο κι εγώ
για αυτό το Foot Clan...

320
00:18:53,049 --> 00:18:55,468
και δεν νομίζω
κάνεις οτιδήποτε γι' αυτό.

321
00:18:55,635 --> 00:18:57,303
Περιμένεις να σπαταλήσω ανθρώπινο δυναμικό...

322
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
γιατί λίγοι μετανάστες
υπενθυμίζονται...

323
00:18:59,848 --> 00:19:02,809
για κάτι που υποτίθεται ότι συνέβη
πριν χρόνια στην Ιαπωνία;

324
00:19:02,976 --> 00:19:04,352
Έχεις κάτι άλλο;

325
00:19:05,645 --> 00:19:08,523
Προσπαθείς να μου πεις
πώς να κάνω τη δουλειά μου;

326
00:19:10,650 --> 00:19:13,528
One-oh-seven, νέο ρεκόρ.

327
00:19:33,965 --> 00:19:36,217
Ω, υπέροχο.

328
00:19:36,384 --> 00:19:37,719
Απλά υπέροχο.

329
00:19:41,347 --> 00:19:42,807
[Αναστεναγμούς]

330
00:19:46,269 --> 00:19:48,605
[WHOOSHING, GASPS ΑΠΡΙΛΙΟΥ]

331
00:19:48,771 --> 00:19:51,191
[ΣΕ ΑΣΙΑΤΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Σας περιμέναμε, δεσποινίς Ο'Νιλ.

332
00:19:51,941 --> 00:19:53,276
Τι;

333
00:19:53,443 --> 00:19:56,154
Είμαι πίσω
στις πληρωμές μου από τη Sony ξανά; Χα-χα-χα.

334
00:19:56,321 --> 00:20:00,325
Το στόμα σου μπορεί ακόμα να σε φέρει
πολύ κόπο, δεσποινίς Ο'Νιλ.

335
00:20:00,533 --> 00:20:01,910
Στέλνω ένα μήνυμα.

336
00:20:05,079 --> 00:20:07,415
- Χα!
- Κλείσε το.

337
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.

338
00:20:14,297 --> 00:20:16,299
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

339
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
[Ο ΡΑΦΑΗΛ ΚΡΑΥΓΕΙ]

340
00:20:25,808 --> 00:20:27,268
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

341
00:20:48,414 --> 00:20:50,416
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

342
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

343
00:21:15,942 --> 00:21:17,652
Είσαι τρελός;

344
00:21:18,778 --> 00:21:21,406
Ναι, Λέο, είμαι τρελός. Καλά;

345
00:21:21,572 --> 00:21:23,074
Ένας χυδαίος. Καλά;

346
00:21:23,241 --> 00:21:24,284
ΝΤΟΝΑΤΕΛΟ:
Γιατί;

347
00:21:24,450 --> 00:21:27,203
Γιατί; Γιατί; Α, δεν ξέρω.

348
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
Γιατί ήθελα να ξαναδιακοσμήσω.

349
00:21:29,080 --> 00:21:32,166
Ξέρεις, μερικά μαξιλάρια για ρίψη,
ρεπόρτερ της τηλεόρασης.

350
00:21:32,333 --> 00:21:33,835
- Τι πιστεύεις;
- Αχαμ.

351
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
ΣΚΛΗΘΡΑ:
Ραφαήλ, τι κάνεις;

352
00:21:36,337 --> 00:21:39,132
Την πήδηξαν στο μετρό
Έπρεπε να τη φέρω εδώ.

353
00:21:39,299 --> 00:21:41,217
Είναι η εφημερίδα.

354
00:21:42,176 --> 00:21:43,344
Μπορούμε να την κρατήσουμε;

355
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
- Φέρτε νερό, κρύο πανί, μαξιλάρι.
- Μακριά έξω.

356
00:21:59,527 --> 00:22:01,112
ΑΠΡΙΛΙΟΣ:
Ω...

357
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

358
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
Γεια σου.

359
00:22:09,329 --> 00:22:12,915
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

360
00:22:13,541 --> 00:22:15,918
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Είμαι νεκρός.

361
00:22:16,085 --> 00:22:17,879
- Είμαι νεκρός, έτσι δεν είναι;
- Είναι εντάξει.

362
00:22:18,046 --> 00:22:20,089
Όχι, ονειρεύομαι. Πρέπει να ονειρεύομαι.

363
00:22:20,256 --> 00:22:23,843
Καλά. Τώρα, αυτοί οι τύποι
με τις μαύρες πιτζάμες με πήδηξαν.

364
00:22:24,010 --> 00:22:25,386
Και αυτός ο αρουραίος...

365
00:22:25,553 --> 00:22:28,264
Σε είδα στο πάρκινγκ.
Αυτό σας εξηγεί.

366
00:22:28,514 --> 00:22:31,768
- Και εσείς παιδιά... Χμ...
- Χμμ;

367
00:22:31,934 --> 00:22:33,186
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

368
00:22:33,353 --> 00:22:35,855
Δεν έχω ιδέα από πού ήρθες.

369
00:22:36,022 --> 00:22:39,942
Αν θέλετε, απλά καθίστε
και ηρεμήστε τον εαυτό σας.

370
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
Θα σας πω από πού ήρθαμε.

371
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
Μιλάει.

372
00:22:43,654 --> 00:22:46,783
Είναι πολύ απλό, δεσποινίς O'Neil.

373
00:22:47,283 --> 00:22:49,869
Και ξέρει το όνομά μου.

374
00:22:50,036 --> 00:22:51,829
Τέλειος.

375
00:22:51,996 --> 00:22:54,082
Πριν από δεκαπέντε χρόνια...

376
00:22:54,248 --> 00:22:57,126
Γιατί δεν ονειρεύομαι ποτέ
του Χάρισον Φορντ;

377
00:22:57,293 --> 00:22:58,503
[Αναστεναγμούς]

378
00:23:00,296 --> 00:23:04,759
Εδώ και 15 χρόνια ζούμε εδώ.

379
00:23:04,926 --> 00:23:11,724
Πριν από εκείνη την ώρα,
Ήμουν κατοικίδιο του κυρίου μου Γιόσι...

380
00:23:11,891 --> 00:23:15,395
μιμούμενος τις κινήσεις του
από το κλουβί μου...

381
00:23:15,561 --> 00:23:19,315
και μαθαίνοντας τη μυστική τέχνη του νίντζα.

382
00:23:20,400 --> 00:23:24,278
Όταν αναγκαστήκαμε
να έρθω στη Νέα Υόρκη...

383
00:23:24,445 --> 00:23:29,784
Βρέθηκα για πρώτη φορά
χωρίς σπίτι...

384
00:23:29,951 --> 00:23:34,914
<i>περιπλανώμενος στους υπονόμους,
σκουπίζοντας για οτιδήποτε! Θα μπορούσε να βρεθεί.</i>

385
00:23:35,081 --> 00:23:37,125
<i>Και</i> τότε, μια μέρα...

386
00:23:37,291 --> 00:23:40,002
<i>Βρέθηκα σε ένα θρυμματισμένο γυάλινο βάζο...</i>

387
00:23:40,169 --> 00:23:42,588
<i>και τέσσερα μωρά χελωνάκια.</i>

388
00:23:42,755 --> 00:23:44,298
- Αυτοί ήμασταν. Χε-χε.
- Σώπα.

389
00:23:44,465 --> 00:23:47,468
- Ω, όχι.
- Ω.

390
00:23:47,677 --> 00:23:52,849
Τα πιτσιρίκια σέρνονταν
σε μια περίεργη λαμπερή στάχτη...

391
00:23:53,015 --> 00:23:56,519
<i>από ένα σπασμένο κάνιστρο κοντά.</i>

392
00:23:57,103 --> 00:24:00,314
<i>Τα μάζεψα σε ένα παλιό κουτάκι καφέ...</i>

393
00:24:00,481 --> 00:24:04,694
<i>και όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί,
Έπαθα ένα σοκ...</i>

394
00:24:04,861 --> 00:24:08,072
<i>γιατί είχαν διπλασιαστεί σε μέγεθος.</i>

395
00:24:08,239 --> 00:24:12,535
<i>Κι εγώ μεγάλωνα,
ιδιαίτερα στη νόηση...</i>

396
00:24:12,702 --> 00:24:16,456
<i>και έμεινα έκπληκτος
πόσο έξυπνοι έμοιαζαν.</i>

397
00:24:16,622 --> 00:24:21,169
<i>Αλλά τίποτα δεν θα μπορούσε να με είχε προετοιμάσει
για το τι συνέβη στη συνέχεια.</i>

398
00:24:21,335 --> 00:24:23,171
<i>Ένας από αυτούς μίλησε.</i>

399
00:24:23,337 --> 00:24:25,798
Πίτσα.

400
00:24:25,965 --> 00:24:27,675
<i>Ακολούθησαν κι άλλες λέξεις</i>

401
00:24:28,009 --> 00:24:30,261
και <i>ξεκίνησα</i> την εκπαίδευσή τους...

402
00:24:30,428 --> 00:24:33,806
<i>διδάσκοντας τους όλα όσα είχα μάθει
από τον αφέντη μου.</i>

403
00:24:34,182 --> 00:24:35,892
Ριζοσπάστης. Ρίζα. Ρίζα.

404
00:24:36,058 --> 00:24:39,562
Και σύντομα τους έδωσα όλα τα ονόματα...

405
00:24:39,979 --> 00:24:41,856
Ο Λεονάρντο...

406
00:24:42,023 --> 00:24:44,192
- ...Μιχαήλ Άγγελο...
- Αυτός είμαι.

407
00:24:44,358 --> 00:24:45,860
Ντονατέλο...

408
00:24:46,027 --> 00:24:48,571
και ο Ραφαήλ.

409
00:24:52,867 --> 00:24:55,870
Δεν ονειρεύομαι, έτσι;

410
00:24:56,037 --> 00:24:58,372
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

411
00:25:03,085 --> 00:25:06,881
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Ευ. Είστε σίγουροι παιδιά
ξερεις που πας?

412
00:25:07,048 --> 00:25:08,257
ΜΙΧΑΛΑΓΓΕΛΟΣ:
11η και Bleecker;

413
00:25:08,424 --> 00:25:09,467
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

414
00:25:09,634 --> 00:25:11,427
Όχι. Αυτή είναι μόνο η 9η οδός. Χα.

415
00:25:11,594 --> 00:25:12,637
- Να το πάρεις;
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Γιούκ.

416
00:25:12,803 --> 00:25:14,555
Καλά.

417
00:25:27,360 --> 00:25:29,153
Αχ...

418
00:25:29,320 --> 00:25:31,864
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω όλους στο...

419
00:25:32,031 --> 00:25:35,952
αλλά πραγματικά δεν έχω τίποτα
σας προσφέρω παιδιά εκτός από παγωμένη πίτσα.

420
00:25:36,577 --> 00:25:38,454
Πάμε για αυτό.

421
00:25:39,789 --> 00:25:41,123
Είπες τη μαγική λέξη.

422
00:25:41,624 --> 00:25:44,710
- Παιδιά τρώτε πίτσα;
Και οι δύο: Δεν είναι όλοι;

423
00:25:44,877 --> 00:25:46,754
Ναι, καλά...

424
00:25:47,296 --> 00:25:48,798
εντάξει.

425
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
Έι, είπε πίτσα;

426
00:25:51,259 --> 00:25:53,135
- Δηλαδή μένεις σε παλαιοπωλείο;
- Ναι.

427
00:25:53,302 --> 00:25:54,428
Πίτσα.

428
00:25:54,595 --> 00:25:56,514
Λοιπόν, παραπάνω, στην πραγματικότητα.

429
00:25:57,598 --> 00:25:59,767
Τι σας αρέσει στην πίτσα σας;

430
00:25:59,934 --> 00:26:01,477
Μόνο τα κανονικά πράγματα.

431
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
Μύγες, βρωμάνες.

432
00:26:03,396 --> 00:26:04,939
[ΔΙΑΦΑΝΕΙΣ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΑΠΟΘΗΚΩΝ]

433
00:26:05,106 --> 00:26:06,774
Ήταν ένα αστείο. Χα-χα.

434
00:26:07,066 --> 00:26:09,068
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

435
00:26:10,528 --> 00:26:13,573
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΣΑΝ ΠΥΜΟΞΕΡ]

436
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΡΟΚΥ]
Ναι, ίσως πολεμήσω τον Απόλλωνα...

437
00:26:16,325 --> 00:26:17,994
ίσως όχι, ξέρεις;

438
00:26:18,160 --> 00:26:19,328
Τι πιστεύεις;

439
00:26:19,495 --> 00:26:21,581
- Άντριαν!
- Χα-χα-χα.

440
00:26:21,747 --> 00:26:23,165
Γεια, πήρα άλλο ένα.

441
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Ω, όχι, όχι ο Κάγκνεϊ.

442
00:26:28,045 --> 00:26:30,506
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΓΝΙ]
Μμμ. Βρώμικο αρουραίο.

443
00:26:30,673 --> 00:26:32,174
Σκότωσες τον αδερφό μου.

444
00:26:32,341 --> 00:26:34,385
Βρώμικο αρουραίο. Μμμ.

445
00:26:35,261 --> 00:26:37,013
Ου-χου. Χα-χα-χα.

446
00:26:37,179 --> 00:26:39,849
Αυτό πρέπει να είναι το αγαπημένο του Splinter. Χα-χα-χα.

447
00:26:40,016 --> 00:26:43,477
ΧΕΛΩΝΕΣ:
Ε;

448
00:26:44,854 --> 00:26:47,440
- Ήταν ένα αστείο.
- Χμμ;

449
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

450
00:26:55,448 --> 00:26:59,118
Και μιλώντας για αυτό,
καλύτερα να πάμε.

451
00:26:59,285 --> 00:27:00,703
Ανησυχεί.

452
00:27:00,995 --> 00:27:05,082
Ω. Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω.

453
00:27:05,249 --> 00:27:07,877
- Θα σας ξαναδώ ρε παιδιά;
- Αναμφίβολα.

454
00:27:08,044 --> 00:27:10,713
Αυτό εξαρτάται
για το πόσο γρήγορα αποθηκεύετε την πίτσα σας.

455
00:27:10,880 --> 00:27:13,174
- Συμφωνία.
- Τα λέμε γύρω μας.

456
00:27:13,341 --> 00:27:15,760
- Αντίο.
- Αργότερα.

457
00:27:21,390 --> 00:27:24,060
ΝΤΟΝΑΤΕΛΟ:
Χα-χα. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Μας αγαπούσε.

458
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
ΜΙΧΑΛΑΓΓΕΛΟΣ:
Ήταν οι εντυπώσεις, μάγκες.

459
00:27:25,895 --> 00:27:27,396
-Θέλεις.
- Κράτα το.

460
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Σκλήθρα.

461
00:27:54,090 --> 00:27:56,092
[ΚΛΑΙΜΑ]

462
00:27:56,884 --> 00:28:00,429
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

463
00:28:13,651 --> 00:28:14,819
ΑΠΡΙΛΙΟΣ:
Τι συμβαίνει;

464
00:28:14,985 --> 00:28:16,278
Σκλήθρα.

465
00:28:16,445 --> 00:28:18,572
[ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ]

466
00:28:25,496 --> 00:28:29,250
ΣΤΕΡΝ
555-5215.

467
00:28:34,296 --> 00:28:35,297
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ]

468
00:28:35,464 --> 00:28:37,049
ΤΣΑΡΛΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια σας.
- Γεια σου.

469
00:28:37,216 --> 00:28:38,384
Τσαρλς Πένινγκτον;

470
00:28:38,551 --> 00:28:40,010
<i>Ναι. Ποιος είναι αυτός;</i>

471
00:28:40,177 --> 00:28:42,763
Έχεις έναν γιο τον Ντάνι, Τσαρλς;

472
00:28:48,644 --> 00:28:50,646
[ΧΕΛΩΝΕΣ ΡΑΓΑΧΑΡΙ]

473
00:28:54,942 --> 00:28:57,820
[ΧΑΣΜΟΥΣΙ ΧΕΛΩΝΩΝ]

474
00:28:58,237 --> 00:28:59,280
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

475
00:28:59,447 --> 00:29:00,489
[ΧΕΛΩΝΕΣ ΑΝΑΣΧΗΜΑ]

476
00:29:00,656 --> 00:29:01,699
Ποιος είναι;

477
00:29:01,866 --> 00:29:04,952
ΤΣΑΡΛΣ: Είμαι εγώ, Τσαρλς.
- Είναι το αφεντικό μου.

478
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
[WHOOSHING]

479
00:29:06,328 --> 00:29:07,663
Μπορείτε παιδιά...

480
00:29:08,914 --> 00:29:10,458
κρύψω;

481
00:29:15,463 --> 00:29:16,797
Τσαρλς, τι γίνεται;

482
00:29:16,964 --> 00:29:18,132
Απρίλιος...

483
00:29:18,299 --> 00:29:19,800
ακούστε.

484
00:29:21,177 --> 00:29:25,806
Έχω... Δουλέψεις πολύ σκληρά
για αυτήν την ιστορία τον τελευταίο καιρό.

485
00:29:25,973 --> 00:29:29,894
Γιατί δεν το παίρνεις χαλαρά για λίγο;
Απλά... Απλά...

486
00:29:30,644 --> 00:29:33,022
Απλά αφήστε κάποιον άλλο να το χειριστεί.

487
00:29:34,523 --> 00:29:36,859
Μόνο για λίγο, ξέρεις;

488
00:29:37,026 --> 00:29:39,737
Τσαρλς, τι λες;
Είναι η ιστορία μου. Αποκλείεται.

489
00:29:39,904 --> 00:29:41,489
ΤΣΑΡΛΣ:
Κοιτάξτε σας. Έχεις εξαντληθεί.

490
00:29:41,655 --> 00:29:42,865
ΑΠΡΙΛΙΟΣ:
Μόλις πέρασα μια δύσκολη νύχτα.

491
00:29:43,032 --> 00:29:45,826
ΤΣΑΡΛΣ: Άφησε κάποιον άλλο να σε βοηθήσει
κάλυμμα δημαρχείου.

492
00:29:45,993 --> 00:29:47,703
ΑΠΡΙΛΙΟΣ:
Τσαρλς, αυτό είναι γελοίο.

493
00:29:47,870 --> 00:29:49,371
Τι έχεις σήμερα;

494
00:29:49,663 --> 00:29:51,916
Τίποτα δεν είναι μαζί μου σήμερα.

495
00:29:52,082 --> 00:29:54,293
Απλώς νόμιζα ότι μπορείς
σαν μια μικρή βοήθεια.

496
00:29:54,460 --> 00:29:55,711
Λοιπόν, δεν το κάνω.

497
00:29:56,212 --> 00:29:59,673
- Δώσε μου μια πετσέτα, θέλεις;
ΤΣΑΡΛΣ: Πού κρατάς τις πετσέτες;

498
00:29:59,840 --> 00:30:03,093
- Τσαρλς, όχι.
- Τι συμβαίνει;

499
00:30:03,260 --> 00:30:06,931
Απλώς... απλά δεν θέλω να το δεις
το αντιαισθητικό δαχτυλίδι της μπανιέρας μου. Καλά;

500
00:30:07,097 --> 00:30:09,350
Απλά έξω, έξω, έξω.

501
00:30:09,517 --> 00:30:11,143
Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά.

502
00:30:11,310 --> 00:30:13,312
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το ξανασκεφτείς
κάποια βοήθεια;

503
00:30:13,479 --> 00:30:15,981
Γεια σου, Ντάνι,
θα πεις στον πατέρα σου να χαλαρώσει;

504
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
Μακάρι.

505
00:30:19,860 --> 00:30:23,030
Απλώς μην πατήσετε κανένα κουμπί σήμερα.
Καλά;

506
00:30:26,116 --> 00:30:28,828
- Ήταν κοντά. Ουάου!
- Χα!

507
00:30:28,994 --> 00:30:32,039
Ώρα να μεταβείτε στο ντεκαφεϊνέ, Απρίλιος.

508
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
Δεν το καταλαβαίνω, Ντάνι.

509
00:30:34,542 --> 00:30:37,920
Βγάζω αρκετά χρήματα για να παρέχω
και για τους δυο μας και κλέβεις.

510
00:30:38,087 --> 00:30:39,129
Γιατί;

511
00:30:39,296 --> 00:30:41,590
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

512
00:30:42,007 --> 00:30:44,218
τι έκανες
με στερεοφωνικο αυτοκινητου παντως?

513
00:30:44,385 --> 00:30:45,511
Ή δεν ξέρεις;

514
00:30:45,678 --> 00:30:47,429
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη;

515
00:30:47,596 --> 00:30:50,349
Όχι τόσο λυπημένος όσο θα λυπηθείτε
μετά το σχολείο.

516
00:30:52,142 --> 00:30:53,602
Ντάνι, διάολε.

517
00:30:53,769 --> 00:30:55,521
Ντάνι, έλα πίσω εδώ.

518
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

519
00:31:01,527 --> 00:31:03,529
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

520
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

521
00:31:30,097 --> 00:31:31,682
ΑΓΟΡΙ 1:
Τι κάνετε;

522
00:31:36,478 --> 00:31:39,315
Δείτε το, φίλε.
Ό,τι θέλετε παιδιά, το καταλάβαμε.

523
00:31:39,481 --> 00:31:41,984
Ό,τι θέλετε να κάνετε...

524
00:31:42,151 --> 00:31:44,695
κάντε το. Ξέρεις τι λέω;
Οτιδήποτε.

525
00:31:44,862 --> 00:31:47,323
Έχεις κανένα τσιγάρο;

526
00:31:48,782 --> 00:31:51,285
Κανονική ή μενθόλη;

527
00:31:58,292 --> 00:31:59,793
ΑΓΟΡΙ 2:
Διαβάστε τα και κλάψτε, παιδιά.

528
00:31:59,960 --> 00:32:03,255
- Φουλ σπίτι.
- Ω, όχι.

529
00:32:07,134 --> 00:32:08,969
Mmp! Μμ-χμ.

530
00:32:11,055 --> 00:32:13,641
Πάω. Παιχνίδι.

531
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
ΑΓΟΡΙ 3:
Εντάξει.

532
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
- Χα!
- Α!

533
00:32:22,024 --> 00:32:24,985
- Χα! Χαχα!
- Αχ! Ωχ!

534
00:32:25,152 --> 00:32:26,195
ΑΓΟΡΙ 4:
Πώς είναι αυτό το βλέμμα;

535
00:32:26,862 --> 00:32:30,366
- Χα! Χαχα! Χαχα!
- Ωχ.

536
00:32:30,532 --> 00:32:32,868
Εσείς. Χμ!

537
00:32:35,704 --> 00:32:37,164
<i>Μμ.</i>

538
00:32:43,087 --> 00:32:45,089
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

539
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
Καλό.

540
00:32:51,679 --> 00:32:54,223
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

541
00:32:56,892 --> 00:33:00,521
Ποτέ μην χαμηλώνετε τα μάτια σας σε έναν εχθρό.

542
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Ναι, Δάσκαλε Τάτσου.

543
00:33:06,235 --> 00:33:07,945
[ΗΧΟΙ ΓΚΟΝΓΚ]

544
00:33:08,946 --> 00:33:10,406
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει.

545
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

546
00:33:13,409 --> 00:33:15,202
ΑΓΟΡΙ:
Ναι. είμαι.

547
00:34:17,264 --> 00:34:19,475
Master Shredder.

548
00:34:35,824 --> 00:34:37,451
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

549
00:35:00,891 --> 00:35:06,146
ΤΧΕΙΣΤΗΣ: Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την τιμή
που κέρδισες απόψε.

550
00:35:10,943 --> 00:35:14,363
Μας κάνεις όλους περήφανους.

551
00:35:18,200 --> 00:35:22,371
Μόνο προσπάθεια, πειθαρχία, πίστη...

552
00:35:22,538 --> 00:35:25,791
κερδίστε το δικαίωμα να φορέσετε το dragon dogi.

553
00:35:26,166 --> 00:35:31,338
Είστε εδώ
γιατί ο έξω κόσμος σε απορρίπτει.

554
00:35:31,505 --> 00:35:33,340
Αυτή είναι η οικογένειά σου.

555
00:35:34,133 --> 00:35:37,136
Είμαι ο πατέρας σου.

556
00:35:37,302 --> 00:35:44,309
Θέλω όλοι να γίνετε πλήρη μέλη
του The Foot.

557
00:35:44,601 --> 00:35:47,187
Υπάρχει ένας νέος εχθρός...

558
00:35:47,354 --> 00:35:52,109
φρικιά της φύσης
που παρεμβαίνουν στην επιχείρησή μας.

559
00:35:52,276 --> 00:35:56,405
Είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου. Βρείτε τα.

560
00:35:56,572 --> 00:36:00,617
Μαζί θα τους τιμωρήσουμε...

561
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
πλάσματα.

562
00:36:03,412 --> 00:36:05,789
Αυτά τα...

563
00:36:06,582 --> 00:36:08,041
χελώνες.

564
00:36:08,959 --> 00:36:10,627
ΑΓΟΡΙ:
Δάσκαλος.

565
00:36:22,181 --> 00:36:24,141
Αυτό αρχίζει να ακούγεται
όλο και λιγότερο...

566
00:36:24,308 --> 00:36:27,019
σαν το κοινό σου,
Κήπος-ποικιλία κλοπή μετρό.

567
00:36:27,186 --> 00:36:29,771
- Ακριβώς, Ιούνιος.
- Αγόρι, είναι καλή ρεπόρτερ.

568
00:36:29,938 --> 00:36:34,276
<i>- Είναι μωρό.
...Οργανισμός γνωστός ως The Foot.</i>

569
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
<i>Συγγνώμη, The Foot;</i>

570
00:36:36,028 --> 00:36:39,448
<i>ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Ναι, ξέρω ότι ακούγεται
ένα funky club για ποδολόγους...</i>

571
00:36:39,615 --> 00:36:43,160
αλλά έχω μιλήσει με Ιάπωνες-
Οι Αμερικανοί τις τελευταίες μέρες...

572
00:36:43,327 --> 00:36:45,787
που λένε ότι το κύμα του εγκλήματος μας
θυμίζει...

573
00:36:45,954 --> 00:36:48,373
μιας μυστικής μπάντας κλεφτών νίντζα...

574
00:36:48,540 --> 00:36:50,417
που κάποτε λειτουργούσε στην Ιαπωνία.

575
00:36:50,584 --> 00:36:52,419
Το εξετάζει η αστυνομία;

576
00:36:52,586 --> 00:36:54,630
Έχω συμπεριλάβει τα πάντα
στη δήλωσή μου...

577
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
<i>αλλά αμφιβάλλω πολύ
ότι Chief Stems...</i>

578
00:36:57,299 --> 00:37:00,135
Ο <i>λαμβάνει αυτήν την πιθανή σύνδεση
σοβαρά.</i>

579
00:37:00,719 --> 00:37:04,640
- Βλέπω. Λοιπόν, ίσως αν κάποιος από τους θεατές μας...
- Ω, Θεέ μου.

580
00:37:04,806 --> 00:37:06,642
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο κ. Pennington, το γραφείο του Αρχηγού Sterns.

581
00:37:06,808 --> 00:37:09,019
<i>- -Επικοινωνήστε με την τοπική αστυνομία
ή επικοινωνήστε μαζί μας...</i>

582
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
<i>ΣΤΕΡΝ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Pennington, νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία!</i>

583
00:37:11,772 --> 00:37:14,650
Ακόμα δεν μας το είπες
πώς ξεφύγατε από τον εισβολέα σας.

584
00:37:14,816 --> 00:37:17,069
Είναι πραγματικά απίστευτο.

585
00:37:17,611 --> 00:37:20,948
Κάποιοι πολίτες της Νέας Υόρκης
όντως ήρθε να με σώσει.

586
00:37:21,114 --> 00:37:24,660
<i>Ποιος λέει ότι όλοι στο Big Apple
φαίνεται από την άλλη πλευρά;</i>

587
00:37:24,826 --> 00:37:27,287
<i>Σοβαρά,
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία...</i>

588
00:37:27,454 --> 00:37:31,500
<i>να ευχαριστήσω ένα από αυτά τα άτομα
συγκεκριμένα.</i>

589
00:37:31,667 --> 00:37:34,836
<i>Και αν παρακολουθεί, ευχαριστώ, Ραφαήλ.</i>

590
00:37:35,003 --> 00:37:36,505
[ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

591
00:37:36,672 --> 00:37:38,173
Μελετώντας.

592
00:37:38,340 --> 00:37:39,591
Γεια, κοίτα. Nyak-nyak.

593
00:37:39,758 --> 00:37:41,385
Νομίζω ότι κοκκινίζει. Χεχ.

594
00:37:41,551 --> 00:37:42,844
δεν είμαι.

595
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
Νομίζω ότι πραγματικά κοκκινίζει.

596
00:37:45,097 --> 00:37:47,182
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

597
00:37:47,766 --> 00:37:50,102
- Ε, χμμ. Ίσως όχι.
- Μμ-χμ.

598
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

599
00:37:53,522 --> 00:37:56,900
- Τι εννοείς, τι κάνουμε τώρα;
- Ο Splinter είναι κάπου εκεί έξω.

600
00:37:57,067 --> 00:37:59,027
Ξέρω ότι ο Splinter είναι εκεί έξω.

601
00:37:59,194 --> 00:38:00,570
- Μάχη;
- Μάχη.

602
00:38:00,737 --> 00:38:01,780
- Κουζίνα;
- Κουζίνα.

603
00:38:01,947 --> 00:38:04,616
- Ναι.
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε για αυτό;

604
00:38:04,783 --> 00:38:06,159
ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ:
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

605
00:38:06,326 --> 00:38:08,495
Ο Απρίλιος είναι ο μόνος μας σύνδεσμος με αυτούς τους τύπους.

606
00:38:08,662 --> 00:38:11,206
Πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να βρει κάτι.

607
00:38:11,373 --> 00:38:17,004
Α, αυτό είναι το σχέδιο
από τον μεγάλο μας ηγέτη, ε;

608
00:38:17,170 --> 00:38:18,839
Απλώς κάτσε εδώ στα οπίσθιά μας.

609
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν ο μεγάλος ηγέτης σου.

610
00:38:22,050 --> 00:38:23,802
Λοιπόν, σίγουρα συμπεριφέρεσαι έτσι μερικές φορές.

611
00:38:23,969 --> 00:38:27,222
Ναι; Λοιπόν, μερικές φορές συμπεριφέρεσαι σαν τρελός,
το ξερεις αυτο

612
00:38:27,389 --> 00:38:30,225
Και αυτή σου η στάση
δεν βοηθάει σε τίποτα.

613
00:38:30,392 --> 00:38:33,395
Λοιπόν, ίσως να κρατήσω τη στάση μου
και φύγε!

614
00:38:33,562 --> 00:38:35,188
- Γιατί όχι;
- Θα το κάνω.

615
00:38:35,355 --> 00:38:36,523
- Καλά.
- Τέλεια.

616
00:38:36,690 --> 00:38:39,067
Προχωρήστε. Δεν σε χρειαζόμαστε.

617
00:38:39,401 --> 00:38:41,278
[ΜΑΣΟΥΜΕ ΘΟΡΥΒΑ]

618
00:38:41,445 --> 00:38:43,238
Φλούδα χοιρινού;

619
00:38:43,405 --> 00:38:45,198
Φλούδα χοιρινού.

620
00:38:46,074 --> 00:38:47,701
Δεκάρα!

621
00:38:49,953 --> 00:38:51,246
Χαχα!

622
00:38:52,122 --> 00:38:53,749
Χα-αχ!

623
00:38:55,083 --> 00:38:57,085
[ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ]

624
00:39:27,616 --> 00:39:28,658
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ Τηλεόραση]

625
00:39:28,825 --> 00:39:30,035
Πάω.

626
00:39:30,202 --> 00:39:31,536
Μετακινήστε το, θέλετε;

627
00:39:31,703 --> 00:39:33,455
Τον αφήνεις να φυσήξει δίπλα σου.

628
00:39:33,622 --> 00:39:35,499
- Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;
- Χμμ;

629
00:39:35,665 --> 00:39:37,292
Ερχομαι. Όχι απλά...

630
00:39:37,459 --> 00:39:40,295
Νίντζα-κλώτσησε το καταραμένο κουνέλι.
Κάνε κάτι.

631
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Γεια σου.

632
00:39:42,130 --> 00:39:45,467
- Απρίλη, γεια, ήσουν υπέροχος.
- Ευχαριστώ, Mikey.

633
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
Χο... Με φώναζε Μάικι.

634
00:39:48,678 --> 00:39:51,640
[ΓΕΛΙΑ]

635
00:39:53,433 --> 00:39:55,227
Ακούς τίποτα ακόμα;

636
00:39:55,394 --> 00:39:57,104
Οχι ακόμη.

637
00:39:57,646 --> 00:39:59,815
Θα επαναλάβουν τη συνέντευξη
στις 5 και 6.

638
00:39:59,981 --> 00:40:03,568
Και θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε
εάν βοηθά στη δημιουργία νέων πληροφοριών.

639
00:40:03,735 --> 00:40:05,320
<i>Μμμ.</i>

640
00:40:05,487 --> 00:40:07,781
Ε, τους είπα να με καλέσουν εδώ
αμέσως...

641
00:40:07,948 --> 00:40:09,991
αν κάποιος τηλεφωνήσει στο σταθμό.

642
00:40:10,158 --> 00:40:11,576
Ευχαριστώ, Απρίλη.

643
00:40:11,743 --> 00:40:14,663
Εκτιμούμε πραγματικά,
ξέρεις, τα πάντα.

644
00:40:14,830 --> 00:40:15,997
Ναι.

645
00:40:16,164 --> 00:40:18,667
Ξέχνα το.

646
00:40:20,001 --> 00:40:21,420
Πού είναι ο Ραφαήλ;

647
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
[Ο ΡΑΦΑΗΛ ΛΥΧΝΙΖΕΙ, ΓΚΡΥΝΕΙ]

648
00:40:27,676 --> 00:40:31,680
Λοιπόν, θα σας έδινα παιδιά
ξενάγηση στο κατάστημα.

649
00:40:31,847 --> 00:40:35,100
- Πάμε να τον πάρουμε;
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι.

650
00:40:35,267 --> 00:40:37,936
- Απλώς πρέπει να φυσήξει λίγο ατμό.
- Ναι.

651
00:40:38,395 --> 00:40:42,691
Παιδιά πρέπει να μελετάτε
το συντομευμένο βιβλίο της μάχης νίντζα.

652
00:40:43,233 --> 00:40:45,235
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

653
00:40:50,323 --> 00:40:52,742
Έλα, έλα εδώ. Έλα εδώ.

654
00:40:57,664 --> 00:40:59,040
Δηλαδή, έλα.

655
00:40:59,207 --> 00:41:02,043
Πώς περιμένετε να με κερδίσετε;

656
00:41:04,463 --> 00:41:07,674
Καλή απάντηση.

657
00:41:08,175 --> 00:41:11,887
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Το κρατάω ανοιχτό μόνο με μερική απασχόληση,
κυρίως για τον πατέρα μου.

658
00:41:12,053 --> 00:41:14,055
Χεχ. Λάτρευε τα σκουπίδια.

659
00:41:14,222 --> 00:41:16,975
Δεν ξέρω.
Είναι ανόητο να χάνεις χρήματα σε μια επιχείρηση...

660
00:41:17,142 --> 00:41:19,352
μόνο και μόνο επειδή σου λείπει ο πατέρας σου.

661
00:41:19,519 --> 00:41:21,438
ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ:
Όχι, δεν είναι.

662
00:41:23,732 --> 00:41:24,733
Ετοιμος;

663
00:41:26,735 --> 00:41:28,153
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

664
00:41:32,741 --> 00:41:36,411
- Αυτό το μέρος έχει τα πάντα.
- Ναι, σχεδόν.

665
00:41:37,078 --> 00:41:38,622
Σσσ.

666
00:41:39,748 --> 00:41:41,666
Εεεεε.

667
00:41:42,667 --> 00:41:44,628
Αχ!

668
00:41:44,836 --> 00:41:46,838
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

669
00:41:49,007 --> 00:41:51,009
ΑΠΡΙΛΙΟΣ:
Δεν έχει φύγει ο Ραφ πολύ καιρό;

670
00:41:51,176 --> 00:41:53,595
Όχι. Το κάνει συνέχεια. Του αρέσει.

671
00:41:53,887 --> 00:41:55,514
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

672
00:41:55,722 --> 00:41:57,182
Είσαι σίγουρος;

673
00:41:57,349 --> 00:42:01,102
Μην ανησυχείς.
Μάλλον θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

674
00:42:02,437 --> 00:42:03,730
ΑΠΡΙΛΙΟΣ:
Ραφ!

675
00:42:04,314 --> 00:42:05,357
Είναι αυτός...;

676
00:42:05,524 --> 00:42:07,234
- Όχι, είναι ζωντανός. Μόλις.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Θεέ μου.

677
00:42:10,779 --> 00:42:12,030
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

678
00:42:17,452 --> 00:42:19,788
- Γεια, τι...;
ΜΙΧΑΛΑΓΓΕΛΟΣ: Ωχ.

679
00:42:19,955 --> 00:42:22,374
Και σκέφτηκα ότι πωλητές ασφαλειών
ήταν πιεστικοί.

680
00:42:22,999 --> 00:42:25,961
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

681
00:42:26,461 --> 00:42:29,881
Ωχ. Ένας συνάδελφος Τσάκερ, ε;

682
00:42:31,925 --> 00:42:33,385
Τι;

683
00:42:33,552 --> 00:42:38,098
Ωχ-ωχ. Ω-ω.
Ω-ω-ω-ω-ω-ω. Ουα!

684
00:42:38,557 --> 00:42:39,599
[ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ]

685
00:42:39,766 --> 00:42:41,768
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

686
00:42:44,396 --> 00:42:46,398
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

687
00:42:49,651 --> 00:42:51,403
Ω.

688
00:42:51,736 --> 00:42:53,738
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

689
00:42:57,158 --> 00:42:58,201
Χμ-μμ.

690
00:43:01,580 --> 00:43:02,622
Χαχ.

691
00:43:02,789 --> 00:43:03,957
[HUMS]

692
00:43:05,500 --> 00:43:06,626
Συνέχισε την εξάσκηση.

693
00:43:06,835 --> 00:43:09,671
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

694
00:43:09,838 --> 00:43:11,840
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

695
00:43:16,928 --> 00:43:17,971
Πάρτε το.

696
00:43:24,269 --> 00:43:27,272
Γεια, ένας από αυτούς τους τύπους πρέπει να ξέρει
όπου κρατούν τον Splinter.

697
00:43:27,439 --> 00:43:30,025
Μην τους χτυπάτε όλους λοιπόν.

698
00:43:30,692 --> 00:43:32,944
Δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα, Λέο.

699
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
Γκόττσα.

700
00:43:48,668 --> 00:43:51,630
Γεια σου, Donnie, Wheel of Fortune, φίλε.

701
00:43:57,093 --> 00:43:59,346
Μπισέν-τος. Τώρα!

702
00:43:59,971 --> 00:44:01,014
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

703
00:44:01,181 --> 00:44:02,766
Υποθέτω ότι δεν είναι οπαδοί παιχνιδιών.

704
00:44:02,932 --> 00:44:06,353
- Και νόμιζα ότι όλοι αγαπούσαν τη Βάνα.
- Αχ! Ουάου!

705
00:44:10,523 --> 00:44:12,067
Ρολό Καλιφόρνια. Ωχ.

706
00:44:12,609 --> 00:44:14,235
Ω, τι σπαζοκεφαλιά.

707
00:44:14,402 --> 00:44:16,738
- Έχασε πάλι.
- Καλά που δεν είναι ξυλοκόποι.

708
00:44:16,905 --> 00:44:17,947
Χωρίς αστείο.

709
00:44:18,114 --> 00:44:21,743
Το μόνο ασφαλές στο δάσος
θα ήταν τα δέντρα.

710
00:44:24,162 --> 00:44:27,624
Παιδιά, δεν είμαι τόσο σίγουρος αν είναι αυτό,
δομικά μιλώντας...

711
00:44:27,791 --> 00:44:30,585
τόσο καλή στιγμή
για να μπουν οι φίλοι σου.

712
00:44:34,756 --> 00:44:36,007
[ΤΡΙΖΕΙ ΔΑΠΕΔΟ]

713
00:44:36,174 --> 00:44:38,343
- Ωχ.
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α!

714
00:44:40,929 --> 00:44:43,139
Ω, όου. Wipeout.

715
00:44:43,306 --> 00:44:45,266
[ΧΕΛΩΝΕΣ ΒΗΧΟΥΝ]

716
00:44:48,895 --> 00:44:49,938
- Ε;
'Χμ;

717
00:44:50,647 --> 00:44:53,775
- Χμμ.
- Ω, όχι.

718
00:44:56,194 --> 00:44:57,237
<i>Μμ.</i>

719
00:44:57,404 --> 00:44:59,197
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

720
00:45:04,953 --> 00:45:08,039
Χα-χα. Χα-χα-χα-χα. Ω!

721
00:45:08,498 --> 00:45:10,458
Ωχ. Ωχ.

722
00:45:15,547 --> 00:45:16,798
Γεια, γεια, αυτός)'

723
00:45:16,965 --> 00:45:18,133
[ΠΙΑΝΟ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΤΥΧΑΙΕΣ ΝΟΤΕΣ]

724
00:45:20,927 --> 00:45:22,262
Χάι!

725
00:45:22,429 --> 00:45:24,806
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

726
00:45:30,478 --> 00:45:31,938
[GASPS]

727
00:45:34,816 --> 00:45:38,486
Φίλε, θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
Raph ακριβώς τώρα.

728
00:45:43,158 --> 00:45:44,159
[ΣΚΡΑΣ]

729
00:45:44,325 --> 00:45:45,869
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

730
00:45:46,035 --> 00:45:47,954
Τώρα τι;

731
00:45:52,167 --> 00:45:56,880
Ω. Παιδιά σας πειράζει να μου πείτε τι είστε
κάνω στον μικρό πράσινο φίλο μου εκεί;

732
00:45:57,046 --> 00:45:58,423
Μμ;

733
00:45:59,174 --> 00:46:01,968
Ω, ποιο είναι το μωρό;

734
00:46:02,135 --> 00:46:04,429
Ποιος στο καλό είναι αυτός;

735
00:46:04,596 --> 00:46:07,474
Ο Wayne Gretzky στα στεροειδή;

736
00:46:08,183 --> 00:46:09,768
Επίθεση.

737
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

738
00:46:18,568 --> 00:46:21,154
Ααα-ααα-ααχ!

739
00:46:26,826 --> 00:46:28,787
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

740
00:46:35,001 --> 00:46:38,171
Βοηθήστε με. Παλαιότερα υπήρχε
μια καταπακτή εδώ στο υπόγειο.

741
00:46:38,338 --> 00:46:40,173
Ναι, έλα, άσχημοι ληστές.

742
00:46:40,340 --> 00:46:41,966
Ερχομαι.

743
00:46:43,468 --> 00:46:45,470
Φεύγουμε από εδώ.

744
00:46:48,306 --> 00:46:51,226
CASEY: Gangway, άνδρες.
Θα φροντίσω αυτά τα παιδιά.

745
00:46:54,062 --> 00:46:56,898
- Έρχεσαι;
- Θα σε καλύψω.

746
00:46:57,273 --> 00:46:58,358
Καλή ιδέα.

747
00:47:01,069 --> 00:47:02,320
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

748
00:47:02,487 --> 00:47:04,072
<i>ΑΠΡΙΛΙΟΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗ]:
Γεια, αυτός είναι ο Απρίλιος.</i>

749
00:47:04,239 --> 00:47:06,032
<i>- Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.
CASEY: Τι;</i>

750
00:47:06,741 --> 00:47:08,493
<i>ΤΣΑΡΛΟΣ:
Απρίλιος, είναι ο Κάρολος</i>

751
00:47:08,785 --> 00:47:11,371
<i>Λυπάμαι.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω αυτό.</i>

752
00:47:11,538 --> 00:47:12,664
<i>Απολύθηκες, Απρίλη.</i>

753
00:47:12,831 --> 00:47:16,960
<i>Λυπάμαι. Ξέρω ότι αυτό έρχεται ως πλήγμα.</i>

754
00:47:17,335 --> 00:47:20,171
- Μπορείς να το ξαναπείς, Τσακ.
- Έλα.

755
00:47:20,338 --> 00:47:22,257
ΑΝΤΙ, παιδιά, πρέπει να τρέξετε.

756
00:47:22,423 --> 00:47:24,717
[ΝΙΝΤΖΑ ΓΡΥΓΟΥΝ]

757
00:47:24,926 --> 00:47:26,177
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ]

758
00:47:26,344 --> 00:47:28,429
Νίντζα, εξαφανίσου.

759
00:47:36,062 --> 00:47:37,355
Ω.

760
00:47:37,939 --> 00:47:39,190
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

761
00:47:39,357 --> 00:47:41,359
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

762
00:48:00,503 --> 00:48:02,505
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

763
00:48:06,134 --> 00:48:07,552
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

764
00:48:09,846 --> 00:48:13,975
Τι είναι αυτά τα φρικιά;

765
00:48:14,142 --> 00:48:17,270
Πώς ξέρουν να πολεμούν έτσι;

766
00:48:19,772 --> 00:48:23,359
Θα απαντήσεις.

767
00:48:24,527 --> 00:48:28,156
Μετά κρεμάστε εκεί μέχρι να πεθάνετε.

768
00:48:42,295 --> 00:48:44,297
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

769
00:48:49,802 --> 00:48:51,804
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

770
00:49:02,523 --> 00:49:04,817
Ουάου.
Δάσκαλε Τάτσου, σταμάτα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

771
00:49:04,984 --> 00:49:06,653
Παρακαλώ, όχι.

772
00:49:13,284 --> 00:49:16,704
Σίνσο.

773
00:49:18,331 --> 00:49:20,625
Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.

774
00:49:20,792 --> 00:49:23,795
[Ο ΣΙΝΣΟ ΒΗΧΑ, ΒΓΕΝΖΕΙ]

775
00:49:40,853 --> 00:49:45,775
Πώς μπορεί ένα πρόσωπο τόσο νέο
να φοράω τόσα βάρη;

776
00:49:45,942 --> 00:49:48,695
Έτσι μπορείτε να μιλήσετε.

777
00:49:48,861 --> 00:49:53,366
Ναι, και μπορώ επίσης να ακούσω.

778
00:49:54,117 --> 00:49:58,079
Κάποιοι λένε ότι το μονοπάτι
από εσωτερική αναταραχή...

779
00:49:58,246 --> 00:50:01,874
ξεκινά με ένα φιλικό αυτί.

780
00:50:02,250 --> 00:50:04,585
Το αυτί μου είναι ανοιχτό...

781
00:50:04,752 --> 00:50:08,881
- ...αν σας ενδιαφέρει να το χρησιμοποιήσετε.
- Όχι, δεν νομίζω.

782
00:50:09,048 --> 00:50:11,009
Πώς σε λένε;

783
00:50:12,760 --> 00:50:13,803
Ντάνι.

784
00:50:13,970 --> 00:50:16,764
Και δεν έχεις σε κανέναν να πας, Ντάνι;

785
00:50:16,931 --> 00:50:18,057
Κανένας γονέας;

786
00:50:18,224 --> 00:50:20,518
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο για μένα.

787
00:50:21,394 --> 00:50:23,938
Αμφιβάλλω ότι είναι αλήθεια.

788
00:50:25,815 --> 00:50:27,275
Γιατί;

789
00:50:28,443 --> 00:50:33,781
Όλοι οι πατέρες νοιάζονται για τους γιους τους.

790
00:50:41,164 --> 00:50:43,124
[ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

791
00:50:43,291 --> 00:50:46,461
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Πώς είναι ο Ραφαήλ;
ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ: Όχι και τόσο καλό.

792
00:50:46,627 --> 00:50:49,172
CASEY: Γεια, δεν χρησιμοποίησαν αυτό το μέρος
στα <i>σταφύλια</i> της οργής;

793
00:50:49,338 --> 00:50:51,215
ΑΠΡΙΛΙΟΣ:
Πολύ αστείο.

794
00:50:51,382 --> 00:50:54,927
σου είπα,
Δεν έχω πάει εδώ πάνω εδώ και χρόνια.

795
00:50:55,136 --> 00:50:56,179
[Αναστεναγμούς]

796
00:50:56,345 --> 00:50:58,347
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

797
00:50:58,514 --> 00:51:00,391
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΝΤΙΣΦΥΛΑΚΕΙ ΜΕΤΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ]

798
00:51:01,517 --> 00:51:03,311
Μπορείτε να το φτιάξετε;

799
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
[ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ]

800
00:51:09,484 --> 00:51:11,027
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

801
00:51:11,194 --> 00:51:14,489
Θέλω να πω, το μπλοκ έχει μια ρωγμή
το μέγεθος του San Andreas.

802
00:51:14,655 --> 00:51:16,324
- Υπέροχο.
- Αχ.

803
00:51:17,325 --> 00:51:20,036
Λοιπόν, υποθέτω
Έχω λίγο περπάτημα να κάνω.

804
00:51:20,203 --> 00:51:21,537
Για ποιο λόγο;

805
00:51:21,704 --> 00:51:24,123
Ο πλησιέστερος γείτονάς μας
είναι περίπου τέσσερα μίλια μακριά.

806
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο,
και πρέπει να τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου.

807
00:51:27,085 --> 00:51:28,503
Εννοείς τον Τσαρλς;

808
00:51:28,669 --> 00:51:29,712
Πώς το ήξερες αυτό;

809
00:51:29,879 --> 00:51:33,091
Λοιπόν, άφησε ένα μήνυμα στο μηχάνημά σας
λίγο πριν βγούμε.

810
00:51:33,257 --> 00:51:34,592
Και;

811
00:51:35,885 --> 00:51:39,138
Λοιπόν, γεια, μόλις έσωσες τον εαυτό σου
ένα οκτώ μίλια μετ' επιστροφής.

812
00:51:39,889 --> 00:51:41,682
Απολύθηκες.

813
00:51:42,183 --> 00:51:43,684
[IT]-...

814
00:51:44,936 --> 00:51:46,479
-Μόλις έσωσα τον εαυτό μου;
- Ναι.

815
00:51:46,646 --> 00:51:47,855
- Ωχ.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Τι έκανες;

816
00:51:48,022 --> 00:51:50,316
Παρακολούθησες μαθήματα αναισθησίας;

817
00:51:50,483 --> 00:51:54,028
- Απλώς προσπαθούσα να σου το σπάσω εύκολα.
- Α, καλά, απέτυχες παταγωδώς.

818
00:51:54,195 --> 00:51:57,406
Γεια σου, Broadzilla, δεν θα ήσουν εδώ
αν δεν ήμουν εγώ, εντάξει;

819
00:51:57,573 --> 00:52:00,201
Α, και τι θέλεις;
Θέλετε ένα ευχαριστώ;

820
00:52:00,368 --> 00:52:03,704
Όχι. Είμαι αυτός που πρέπει να σας ευχαριστήσω
για αυτό το προνόμιο, σωστά;

821
00:52:03,871 --> 00:52:05,832
- Ωραία. Σας ευχαριστώ.
- Ναι. Όχι, ευχαριστώ.

822
00:52:05,998 --> 00:52:08,793
- Καλώς ήρθες.
- Καλώς ήρθες.

823
00:52:10,503 --> 00:52:14,841
<i>Θεέ μου, είναι σαν το Moonlighting,
δεν είναι;</i>

824
00:52:15,007 --> 00:52:16,467
- Χε.
- Μμ-χμ.

825
00:52:16,717 --> 00:52:19,720
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ
"Ο ΓΕΡΟΣ ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΦΑΡΜΑ"

826
00:52:25,810 --> 00:52:28,396
<i>ΑΠΡΙΛΙΟΣ [IN VOICEOVER]:
Είναι περίεργο να είσαι πίσω στο παλιό αγρόκτημα.</i>

827
00:52:28,563 --> 00:52:32,567
<i>Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια,
αισθάνεται ακόμα σαν στο σπίτι.</i>

828
00:52:32,733 --> 00:52:36,571
<i>Οι καταπληκτικοί νέοι μου φίλοι
έχουν υποστεί την πρώτη τους πραγματική ήττα.</i>

829
00:52:36,737 --> 00:52:37,947
<i>Αυτό είναι αρκετά κακό...</i>

830
00:52:38,114 --> 00:52:41,659
<i>αλλά έχασαν επίσης την ευκαιρία
για να μάθουν για τον μέντορά τους...</i>

831
00:52:41,826 --> 00:52:45,288
<i>και είμαι σίγουρος ότι αυτό τους πληγώνει
πολύ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.</i>

832
00:52:45,454 --> 00:52:48,916
<i>Καθένα από αυτά αντιμετωπίζει αυτή τη σύγχυση
με τον δικό του τρόπο.</i>

833
00:52:49,083 --> 00:52:51,919
<i>Ο Ντονατέλο βρήκε κάποιον
για να κολλήσετε.</i>

834
00:52:52,086 --> 00:52:55,173
CASEY:
Ούτε καν κοντά, λαιμόκοψη με φερμουάρ.

835
00:52:55,339 --> 00:52:58,926
Ο καθηγητής και η Mary Ann,
ευτυχώς για πάντα.

836
00:52:59,093 --> 00:53:00,928
Δεν υπάρχει περίπτωση, ατομικό στόμα.

837
00:53:01,095 --> 00:53:02,805
Ο Γκίλιγκαν ήταν ο κύριος άντρας της.

838
00:53:02,972 --> 00:53:05,141
Θα ήταν παντρεμένοι
και έχει έξι παιδιά μέχρι τώρα.

839
00:53:05,308 --> 00:53:07,518
Ο Γκίλιγκαν ήταν γκικ, μπαρφαρόνι.

840
00:53:07,685 --> 00:53:10,855
- Είσαι ο geek, καμήλας ανάσα.
- Κεφάλι θόλου.

841
00:53:11,314 --> 00:53:12,857
Χμμ!

842
00:53:13,065 --> 00:53:15,026
Ξωτικά χείλη.

843
00:53:16,110 --> 00:53:20,364
Ας το δοκιμάσουμε,
δείτε αν λειτούργησε αυτή η μεταμόσχευση, μυκητοειδές.

844
00:53:20,531 --> 00:53:23,618
- Εντάξει, ορίστε. τι βρισκόμαστε;
-Ε...

845
00:53:23,784 --> 00:53:24,994
- Γ.
- Χε.

846
00:53:25,161 --> 00:53:26,621
Ορίστε, γκάκα φάτσα.

847
00:53:26,787 --> 00:53:28,915
Είμαι έτοιμος, εγκέφαλο.

848
00:53:29,957 --> 00:53:31,500
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

849
00:53:31,667 --> 00:53:34,086
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

850
00:53:34,670 --> 00:53:35,713
[ΤΡΟΧΟΥΣ ΞΥΛΟΥ]

851
00:53:37,465 --> 00:53:41,010
Λειτούργησε. Ε... Γεια.

852
00:53:42,303 --> 00:53:46,641
<i>ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Ο Λεονάρντο, εν τω μεταξύ,
έχει κρατήσει διαρκή αγρυπνία με τον Ραφαήλ.</i>

853
00:54:22,009 --> 00:54:24,345
ΑΠΡΙΛΙΟΣ:
Θα είναι εντάξει.

854
00:54:29,600 --> 00:54:31,352
<i>Και μετά είναι ο Κέισι Τζόουνς...</i>

855
00:54:31,519 --> 00:54:33,813
<i>ένας 9χρονος παγιδευμένος στο σώμα ενός άνδρα.</i>

856
00:54:33,980 --> 00:54:37,817
<i>Μπορεί να είναι σχεδόν χαριτωμένος
αν δεν ήταν αυτή η γουρουνιά.</i>

857
00:54:38,567 --> 00:54:40,152
Ντονατέλο.

858
00:54:40,319 --> 00:54:41,988
Είναι έξω από τους άλλους...

859
00:54:42,154 --> 00:54:44,615
ασκούνται.

860
00:54:44,782 --> 00:54:46,909
Κάνοντας κάτι μαζί, δεν ξέρω.

861
00:54:47,326 --> 00:54:48,995
Θέλετε κάποια βοήθεια;

862
00:54:50,079 --> 00:54:53,958
- Αχ.
- Γεια, είμαι ο άνθρωπός σου. Είμαι ο κύριος Fix-it.

863
00:54:54,375 --> 00:54:55,710
Εντάξει.

864
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
- Πάμε.
- Οδηγήστε το δρόμο, τούτες.

865
00:55:00,172 --> 00:55:03,050
- Τούτες;
- Ωχ... Μωρό μου;

866
00:55:04,343 --> 00:55:05,886
Γλυκάκια;

867
00:55:06,887 --> 00:55:09,557
Αχ! Πριγκίπισσα.

868
00:55:09,765 --> 00:55:12,101
Θέλετε να μου ρίξετε μια ιδέα εδώ;
πνίγομαι.

869
00:55:12,268 --> 00:55:14,228
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

870
00:55:14,395 --> 00:55:17,023
- Θα το φροντίσω μόνος μου.
- Ωραία, αυτό εξαρτάται από εσάς.

871
00:55:17,189 --> 00:55:20,192
Απλώς μην έρθετε εδώ
ζητώντας τη βοήθειά μου πια.

872
00:55:20,359 --> 00:55:22,069
Βλέπετε, δεν θα ζητούσα τη βοήθειά σας...

873
00:55:22,236 --> 00:55:26,907
αν ήσουν το τελευταίο πράγμα
στο πρόσωπο αυτού του πλανήτη.

874
00:55:27,616 --> 00:55:29,744
Έρχεται μια χαρά.

875
00:55:35,207 --> 00:55:36,709
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

876
00:55:36,876 --> 00:55:38,586
ΡΑΦΑΗΛ: Γεια σου.
- Τι;

877
00:55:39,045 --> 00:55:40,755
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

878
00:55:40,921 --> 00:55:42,256
Raph.

879
00:55:42,423 --> 00:55:45,259
Είσαι ξύπνιος. Πώς νιώθεις;

880
00:55:45,718 --> 00:55:49,805
Τι πρέπει να κάνει ένας τύπος
να πάρω λίγο φαγητό εδώ;

881
00:55:49,972 --> 00:55:52,266
Γεια σου. Γεια, είναι ξύπνιος.

882
00:55:52,433 --> 00:55:53,976
Θέλει λίγο φαγητό.

883
00:55:54,143 --> 00:55:56,520
Φέρτε λίγο φαγητό.

884
00:55:56,687 --> 00:55:58,814
Θα είσαι εντάξει, Ραφ.

885
00:55:58,981 --> 00:56:00,483
Θα είσαι εντάξει.

886
00:56:00,649 --> 00:56:02,860
Ναι, ναι, εντάξει, Λέο.

887
00:56:03,027 --> 00:56:05,112
Πάρτε ένα πιάσιμο, έτσι;

888
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
Άκου, Ραφ.

889
00:56:07,365 --> 00:56:08,407
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

890
00:56:08,574 --> 00:56:10,785
Για αυτά που είπα πριν...

891
00:56:12,620 --> 00:56:13,704
ξέρεις...

892
00:56:13,871 --> 00:56:16,791
για το ότι δεν χρειάζομαι εσένα και όλα, όπως...

893
00:56:17,166 --> 00:56:18,584
Λέων...

894
00:56:18,751 --> 00:56:20,294
όχι.

895
00:56:20,461 --> 00:56:23,047
Ω, αγόρι, μας έλειψες.

896
00:56:23,214 --> 00:56:24,256
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

897
00:56:24,423 --> 00:56:26,133
Είναι μια στιγμή της Kodak.

898
00:56:26,300 --> 00:56:29,220
[ΓΕΛΙΑ Ο ΑΠΡΙΛΙΟΣ ΚΑΙ Ο ΝΤΟΝΑΤΕΛΛΟ]

899
00:56:33,849 --> 00:56:34,892
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

900
00:56:35,059 --> 00:56:37,228
<i>ΑΠΡΙΛΙΟΣ:
Οι χελώνες είναι τέσσερις για άλλη μια φορά...</i>

901
00:56:37,395 --> 00:56:39,146
<i>και όμως, ακόμα όχι ολόκληρο.</i>

902
00:56:40,439 --> 00:56:42,900
<i>Μια διαρκής αμφιβολία παραμένει.</i>

903
00:56:43,067 --> 00:56:45,778
<i>Ένας άγνωστος
που δεν αντέχουν να αντιμετωπίσουν...</i>

904
00:56:46,195 --> 00:56:48,239
<i>ο μεγαλύτερος φόβος τους.</i>

905
00:56:48,406 --> 00:56:51,826
Θραύσμα!

906
00:56:53,494 --> 00:56:55,996
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

907
00:56:57,206 --> 00:57:00,042
TATSU:
Η αυτοκρατορία σου ανθίζει, Master Shredder.

908
00:57:00,209 --> 00:57:02,837
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι στερεοφωνικό.
SHREDDER: Τι άλλο από τον αρουραίο;

909
00:57:03,003 --> 00:57:04,004
TATSU:
Τίποτα.

910
00:57:04,171 --> 00:57:05,965
Δεν θα μιλήσει.

911
00:57:06,132 --> 00:57:08,509
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ:
Και το αγόρι που μας οδήγησε στις χελώνες;

912
00:57:08,676 --> 00:57:11,345
Εξακολουθεί να αγνοείται.

913
00:57:11,637 --> 00:57:13,681
δεν καταλαβαίνω.

914
00:57:13,848 --> 00:57:16,725
Γιατί σε προβληματίζουν οι χελώνες, αφέντη;

915
00:57:16,892 --> 00:57:19,603
Δεν έχουν δει πολλές μέρες.

916
00:57:19,770 --> 00:57:25,151
Κάτι για τον τρόπο
περιέγραψες τον αγώνα τους.

917
00:57:25,317 --> 00:57:28,404
Κάτι γνώριμο.

918
00:57:29,613 --> 00:57:31,198
Κάτι...

919
00:57:32,825 --> 00:57:36,078
από το παρελθόν.

920
00:57:39,123 --> 00:57:41,125
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

921
00:58:06,817 --> 00:58:08,819
[ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ]

922
00:58:11,071 --> 00:58:12,448
[Ο ΑΠΡΙΛΙΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ]

923
00:58:27,880 --> 00:58:29,507
[Αναστεναγμούς]

924
00:58:33,802 --> 00:58:35,095
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

925
00:58:35,262 --> 00:58:37,389
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

926
00:58:39,767 --> 00:58:41,268
[ΓΕΛΙΑ]

927
00:58:44,605 --> 00:58:46,065
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Αλοιφή;
- Μμ-μμ.

928
00:58:46,482 --> 00:58:47,525
Αυτός», παιδιά.

929
00:58:47,691 --> 00:58:49,109
[ΧΟΥΜΜΙ, ΓΕΛΑ]

930
00:58:49,276 --> 00:58:50,277
Χμμ.

931
00:58:50,444 --> 00:58:52,112
[ΣΚΗΡΩΜΑ]

932
00:58:53,072 --> 00:58:55,074
Θεέ μου.

933
00:58:55,824 --> 00:58:57,701
Αστείο, Μάικ.

934
00:59:19,723 --> 00:59:21,559
Λεονάρντο.

935
00:59:22,017 --> 00:59:24,144
Χαχ. Σκλήθρα.

936
00:59:24,603 --> 00:59:28,732
Τι ρωσικό μυθιστόρημα,
που περιλαμβάνει περισσότερους από 500 χαρακτήρες...

937
00:59:28,899 --> 00:59:31,151
διαδραματίζεται στους Ναπολεόντειους Πολέμους;

938
00:59:31,318 --> 00:59:32,319
<i>Πόλεμος και Ειρήνη.</i>

939
00:59:32,653 --> 00:59:34,238
Είναι ζωντανός.

940
00:59:34,405 --> 00:59:35,614
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ, spaz.

941
00:59:35,781 --> 00:59:37,658
Ο Splinter ζει.

942
00:59:37,825 --> 00:59:39,827
Ξέρουμε, Λέων. Φυσικά και είναι.

943
00:59:39,994 --> 00:59:41,328
Όλοι νομίζουμε ότι είναι ζωντανός.

944
00:59:41,495 --> 00:59:43,497
Δεν νομίζω.

945
00:59:43,664 --> 00:59:45,332
- Το ξέρω.
- Ε;

946
00:59:45,499 --> 00:59:46,542
Ε;

947
00:59:48,669 --> 00:59:51,797
[ΦΥΣΗ]

948
00:59:52,339 --> 00:59:53,966
Λέων...

949
00:59:54,341 --> 00:59:57,094
αν μας έσυρες
εδώ έξω για το τίποτα...

950
00:59:57,261 --> 00:59:59,680
Μην ανησυχείς. Ήρθα προετοιμασμένος.

951
00:59:59,847 --> 01:00:01,098
- Άφησε τα μακριά.
- Χε-χε.

952
01:00:01,265 --> 01:00:02,474
Χεχ.

953
01:00:04,143 --> 01:00:07,688
Τώρα, όλοι κλείστε τα μάτια σας
και συγκεντρωθείτε.

954
01:00:07,855 --> 01:00:10,024
Συγκεντρωθείτε σκληρά.

955
01:00:12,192 --> 01:00:15,279
[ΑΝΑστεναγμοί, ΖΩΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

956
01:00:36,550 --> 01:00:40,512
<i>SPLINTER:
Είμαι περήφανος για εσάς, γιοι μου.</i>

957
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
<i>Απόψε έχετε /κερδίσει...</i>

958
01:00:43,349 --> 01:00:48,103
<i>η τελευταία και μεγαλύτερη αλήθεια
του νίντζα...</i>

959
01:00:48,270 --> 01:00:53,651
<i>αυτή η απόλυτη κυριαρχία
δεν προέρχεται από το σώμα...</i>

960
01:00:53,817 --> 01:00:56,195
<i>αλλά του μυαλού.</i>

961
01:00:56,362 --> 01:01:01,825
<i>Μαζί, δεν υπάρχει τίποτα
Τα τέσσερα μυαλά σας δεν μπορούν να τα καταφέρουν.</i>

962
01:01:01,992 --> 01:01:03,118
<i>Βοηθήστε ο ένας τον άλλον.</i>

963
01:01:03,285 --> 01:01:05,913
<i>Σχεδιάστε το ένα πάνω στο άλλο.</i>

964
01:01:06,080 --> 01:01:11,919
<i>Και να θυμάσαι πάντα
η αληθινή δύναμη που σε δένει...</i>

965
01:01:12,086 --> 01:01:16,799
<i>το ίδιο με αυτό
που με έφερε εδώ απόψε...</i>

966
01:01:16,965 --> 01:01:23,013
<i>αυτό που επιστρέφω με χαρά
με τα τελευταία μου λόγια.</i>

967
01:01:23,305 --> 01:01:26,517
<i>Σας αγαπώ όλους, γιοι μου</i>

968
01:01:33,315 --> 01:01:36,485
Χα. Ε; Ε... Χα.

969
01:01:36,777 --> 01:01:38,779
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

970
01:01:54,962 --> 01:01:57,256
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ]

971
01:02:05,264 --> 01:02:08,058
Δηλαδή έπαιξες επαγγελματικά;

972
01:02:08,225 --> 01:02:11,603
Πριν πληγωθώ, λιγότερο από ένα χρόνο.

973
01:02:13,522 --> 01:02:14,982
λυπάμαι.

974
01:02:15,149 --> 01:02:16,984
-Έτσι ήμουν κι εγώ.
- Αχ-αχ-αχέμ.

975
01:02:20,320 --> 01:02:21,739
Παιδιά σας είπα...

976
01:02:21,905 --> 01:02:24,491
Το μισώ όταν το κάνεις αυτό, εντάξει;

977
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
Τι είναι αυτό;

978
01:02:27,494 --> 01:02:30,080
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε.

979
01:02:49,933 --> 01:02:54,271
ΑΠΡΙΛΙΟΣ:
Ω, όχι. Ω.

980
01:02:54,438 --> 01:02:55,939
- Σπίτι γλυκό σπίτι.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Χα-χα.

981
01:02:56,106 --> 01:02:57,149
Yuch.

982
01:02:57,816 --> 01:03:00,277
Ξέρω πώς είναι να ταξιδεύεις
χωρίς πράσινη κάρτα.

983
01:03:00,444 --> 01:03:01,528
Αυτό δεν είναι κακό.

984
01:03:01,695 --> 01:03:04,198
Ωραίο μέρος, παιδιά. Στην πραγματικότητα, εγώ...

985
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΛΥΜΜΑ ΦΕΡΟΘΡΕΠΑΣ]

986
01:03:05,574 --> 01:03:07,618
Έρχεσαι ή όχι φίλε;

987
01:03:10,871 --> 01:03:11,997
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

988
01:03:12,206 --> 01:03:13,916
CASEY:
Αυτό είναι υπέροχο, είναι υπέροχο.

989
01:03:14,082 --> 01:03:17,377
Πρώτα είναι το αγρόκτημα που ξέχασε ο χρόνος,
και τώρα αυτό.

990
01:03:17,544 --> 01:03:20,631
Γιατί δεν πέφτω ποτέ μέσα
με άτομα που έχουν διαμερίσματα;

991
01:03:21,507 --> 01:03:24,885
Μάλλον είναι δύσκολο να το αποκτήσεις
καλή υπηρεσία καμαριέρας σε αποχέτευση.

992
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε το Roto-Rooter.

993
01:03:27,596 --> 01:03:30,224
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Θα σταματήσατε να παραπονιέστε;
Είναι μόνο για τη νύχτα.

994
01:03:30,390 --> 01:03:33,227
Ακόμα δεν βλέπω
γιατί δεν ξεκινάμε αμέσως.

995
01:03:33,393 --> 01:03:35,145
Έχει περάσει πολύς δρόμος, Ραφ.

996
01:03:35,312 --> 01:03:38,232
Και πριν βγούμε διαφήμιση
στο The Foot που επιστρέψαμε...

997
01:03:38,398 --> 01:03:41,068
θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε λίγες ώρες ύπνου.
ΡΑΦΑΗΛ: Ναι.

998
01:03:41,235 --> 01:03:44,404
Ξέρω, έχεις δίκιο. Είμαι απλά...
Τι είναι αυτό;

999
01:03:44,571 --> 01:03:46,073
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

1000
01:03:46,406 --> 01:03:47,866
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1001
01:03:48,033 --> 01:03:49,493
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Ντάνι;
- Μην πυροβολείς.

1002
01:03:49,660 --> 01:03:52,246
- Δεν νομίζω ότι είναι φορτωμένο, παιδί μου.
- Ντάνι...

1003
01:03:52,412 --> 01:03:53,789
τι κανεις εδω

1004
01:03:53,956 --> 01:03:56,250
ΜΙΧΑΛΑΓΓΕΛΟΣ: Από πού ήρθε;
ΝΤΟΝΑΤΕΛΟ: Με δέρνει.

1005
01:03:56,416 --> 01:03:57,960
Έφυγα από το σπίτι.

1006
01:03:58,126 --> 01:04:01,505
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Θεέ μου,
ο πατέρας σου θα έχει γατάκια.

1007
01:04:01,672 --> 01:04:03,590
- Λειτουργεί αυτό το πράγμα;
- Όχι.

1008
01:04:03,757 --> 01:04:05,551
Όχι, μην τηλεφωνήσεις.

1009
01:04:05,717 --> 01:04:07,678
Απλώς άσε με να μείνω εδώ το βράδυ μαζί σου.

1010
01:04:07,845 --> 01:04:09,596
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε το πρωί. υπόσχομαι.

1011
01:04:09,763 --> 01:04:12,266
- Ντάνι, άκου, ο μπαμπάς σου, είναι...
- Περίμενε, κράτα το.

1012
01:04:12,432 --> 01:04:17,062
Εντάξει, τώρα, τι είναι όλη αυτή η συζήτηση
για να περάσετε τη νύχτα εδώ κάτω;

1013
01:04:17,354 --> 01:04:19,356
Είσαι κλειστοφοβικός.

1014
01:04:19,982 --> 01:04:21,775
[ΓΕΛΙΑ]

1015
01:04:21,942 --> 01:04:24,278
- Θέλεις μια γροθιά στο στόμα;
- Μμ-μμ.

1016
01:04:24,444 --> 01:04:26,530
Δεν έχω κοιτάξει ποτέ
σε άλλο άντρα πριν.

1017
01:04:26,697 --> 01:04:30,826
Αυτό που εννοεί είναι αυτό
φοβάσαι τις κλειστές περιοχές.

1018
01:04:31,451 --> 01:04:33,120
Φοβισμένος;

1019
01:04:34,913 --> 01:04:38,333
-Τι, εγώ; Αυτό νομίζεις;
- Μμ-χμ.

1020
01:04:39,167 --> 01:04:43,797
Αχ. Γεια, δεν χρειάζεται να πάρω αυτά τα πράγματα
για το να φοβάσαι.

1021
01:04:44,006 --> 01:04:46,633
[ΚΛΟΥΣΑ]

1022
01:04:46,884 --> 01:04:49,136
Θα κοιμηθώ στο φορτηγό.

1023
01:04:52,347 --> 01:04:56,977
[ΓΕΛΙΑ]

1024
01:04:57,144 --> 01:04:59,688
ΝΤΑΝΙ:
Jeez, αυτά είναι καλά.

1025
01:04:59,855 --> 01:05:00,981
ΑΠΡΙΛΙΟΣ:
Ευχαριστώ.

1026
01:05:01,148 --> 01:05:02,983
ΝΤΑΝΙ:
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω ένα;

1027
01:05:03,442 --> 01:05:05,319
- Βεβαίως, γιατί όχι;
- Ευχαριστώ.

1028
01:05:05,485 --> 01:05:06,486
[Χασμουρητά]

1029
01:05:06,653 --> 01:05:08,071
Ω, φίλε, θα μπορούσα πραγματικά να πάω...

1030
01:05:08,238 --> 01:05:10,699
για λίγη βαθιά δράση
περίπου τώρα.

1031
01:05:10,866 --> 01:05:13,243
Είχα λίγη πίτσα εδώ κάτω
την άλλη μέρα.

1032
01:05:13,410 --> 01:05:15,495
- Μπορεί να περισσέψει.
- Μμ; Μμ; Α-χα.

1033
01:05:15,746 --> 01:05:17,331
- Γουα-αχ. Wa-ah-aah!
- Χα-χα-χα.

1034
01:05:18,290 --> 01:05:19,333
[HUMS]

1035
01:05:19,499 --> 01:05:21,501
- Λοιπόν;
- Ερώτηση.

1036
01:05:21,668 --> 01:05:25,505
- Ναι;
- Σου αρέσει η πενικιλίνη στην πίτσα σου;

1037
01:05:25,672 --> 01:05:27,841
Ω! Ουφ.

1038
01:05:28,008 --> 01:05:30,010
[ΤΥΦΟΒΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ "ΤΑΠΣ"]

1039
01:05:39,019 --> 01:05:41,647
«Φοβάστε κλειστούς χώρους».

1040
01:05:41,813 --> 01:05:43,982
[SCOFFS]

1041
01:06:06,213 --> 01:06:08,757
[ΧΕΛΩΝΕΣ ΡΑΓΑΧΑΡΙ]

1042
01:06:08,966 --> 01:06:10,717
SHREDDER [IN VOICEOVER]:
Είσαι εδώ...

1043
01:06:10,884 --> 01:06:14,388
<i>επειδή ο έξω κόσμος σας απορρίπτει.</i>

1044
01:06:14,554 --> 01:06:17,099
<i>Και δεν έχεις κανέναν να πας, Ντάνι;</i>

1045
01:06:17,265 --> 01:06:18,976
<i>Αυτή είναι η οικογένειά σας.</i>

1046
01:06:19,142 --> 01:06:22,813
<i>SPLINTER:
Όλοι οι πατέρες φροντίζουν τους γιους τους.</i>

1047
01:06:22,980 --> 01:06:25,232
[GASPS]

1048
01:06:41,873 --> 01:06:43,417
[ΔΙΑΦΑΝΕΙΣ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΑΠΟΘΗΚΩΝ]

1049
01:06:51,425 --> 01:06:53,427
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1050
01:07:24,875 --> 01:07:26,877
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΟΤΗΤΑ, ΓΕΛΙΟ]

1051
01:07:33,467 --> 01:07:34,634
ΑΓΟΡΙ 1:
Ωραίο σουτ φίλε.

1052
01:07:35,260 --> 01:07:37,095
ΑΓΟΡΙ 2:
Χρειάζομαι ένα πούρο.

1053
01:07:37,262 --> 01:07:39,598
Πού είναι το πούρο μου;

1054
01:07:45,062 --> 01:07:46,980
ΑΓΟΡΙ 3 Γεια σου.

1055
01:07:47,147 --> 01:07:49,649
Υπέροχο πώς το έκανες αυτό, σοκάρει.

1056
01:07:57,324 --> 01:07:58,784
[ΜΓΚΡΙΝΕΙ ΑΛΑΓΑ]

1057
01:08:00,368 --> 01:08:03,830
Δεν σε έχω δει για μέρες.

1058
01:08:04,790 --> 01:08:08,668
Ναι, ήμουν στο κρησφύγετό μου
πολύ τον τελευταίο καιρό.

1059
01:08:09,169 --> 01:08:14,382
Και κρύβεσαι τώρα
και από την παρένθετη οικογένειά σου;

1060
01:08:16,676 --> 01:08:18,261
Δεν ξέρω.

1061
01:08:18,720 --> 01:08:20,347
Κι εγώ...

1062
01:08:20,514 --> 01:08:23,016
κάποτε είχε οικογένεια, ο Ντάνι.

1063
01:08:24,309 --> 01:08:26,186
Πριν πολλά χρόνια...

1064
01:08:26,353 --> 01:08:28,730
Έζησα στην Ιαπωνία...

1065
01:08:28,897 --> 01:08:31,775
ένα κατοικίδιο του κυρίου μου, του Yoshi...

1066
01:08:31,942 --> 01:08:34,778
<i>μιμείται τις κινήσεις του
από το κλουβί μου...</i>

1067
01:08:34,945 --> 01:08:39,533
<i>και μάθηση
η μυστηριώδης τέχνη του Ninjitsu...</i>

1068
01:08:39,699 --> 01:08:44,538
γιατί ο Yoshi ήταν ένας από τους Ιάπωνες
οι καλύτεροι σκιώδεις πολεμιστές.

1069
01:08:44,704 --> 01:08:50,377
Ο μόνος του αντίπαλος ήταν
ένας άντρας ονόματι Oroku Saki...

1070
01:08:50,544 --> 01:08:53,672
και συναγωνίστηκαν σε όλα...

1071
01:08:53,839 --> 01:08:59,636
<i>αλλά κανένα πιο άγριο
παρά για την αγάπη μιας γυναίκας.</i>

1072
01:08:59,803 --> 01:09:01,930
<i>Τανγκ Σεν.</i>

1073
01:09:02,848 --> 01:09:06,143
<i>Η αγάπη της Σεν ήταν μόνο για τον κύριό μου...</i>

1074
01:09:06,309 --> 01:09:09,354
και παρά να τον δεις
πάλεψε τον Σάκη για το χέρι της...

1075
01:09:09,521 --> 01:09:11,231
έπεισε τον Γιόσι...

1076
01:09:11,398 --> 01:09:14,067
να φύγεις μαζί μου στην Αμερική...

1077
01:09:14,234 --> 01:09:16,736
αλλά ο Σάκι ορκίστηκε εκδίκηση.

1078
01:09:16,903 --> 01:09:19,072
Το θυμάμαι καλά.

1079
01:09:19,239 --> 01:09:21,741
<i>Καθώς ο κύριός μου γύρισε σπίτι...</i>

1080
01:09:21,908 --> 01:09:25,787
<i>να βρει την αγαπημένη του Σεν
ξαπλωμένος στο πάτωμα.</i>

1081
01:09:26,246 --> 01:09:28,540
<i>Και μετά είδε τον δολοφόνο της.</i>

1082
01:09:28,874 --> 01:09:32,252
<i>Ο Σάκι δεν έχασε λόγια,
και κατά τον αγώνα...</i>

1083
01:09:32,419 --> 01:09:33,753
<i>το κλουβί μου έσπασε.</i>

1084
01:09:34,087 --> 01:09:37,340
<i>Πήδηξα στο πρόσωπο του Σάκη,
δάγκωμα και νύχια...</i>

1085
01:09:37,507 --> 01:09:39,259
<i>αλλά με πέταξε στο πάτωμα...</i>

1086
01:09:39,426 --> 01:09:43,013
και έκανε ένα κτύπημα με το κατάνα του,
κόβοντας το αυτί μου.

1087
01:09:44,556 --> 01:09:48,768
<i>Τότε έφυγε και ήμουν μόνος.</i>

1088
01:09:50,979 --> 01:09:55,483
Τι έγινε με αυτό το Oroku Saki;

1089
01:09:55,901 --> 01:09:58,653
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά...

1090
01:09:58,820 --> 01:10:03,783
αλλά φοράς το σύμβολό του
στο μέτωπό σου.

1091
01:10:22,385 --> 01:10:23,720
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

1092
01:10:34,856 --> 01:10:37,150
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ:
Τι κάνεις εκεί μέσα, αγόρι μου;

1093
01:10:37,317 --> 01:10:38,818
Τίποτα.

1094
01:10:48,662 --> 01:10:50,455
Πού ήσουν;

1095
01:10:50,997 --> 01:10:52,832
ΝΤΑΝΙ:
Πουθενά.

1096
01:10:53,333 --> 01:10:55,168
μου λες ψέματα.

1097
01:10:55,335 --> 01:10:58,797
- Όχι.
-Και κάτι κρύβεις επίσης.

1098
01:10:59,005 --> 01:11:00,423
Shaah!

1099
01:11:25,198 --> 01:11:27,867
Επέστρεψαν.

1100
01:11:30,954 --> 01:11:32,956
TATSU:
Δάσκαλος.

1101
01:11:33,123 --> 01:11:36,167
Δεν θα γίνει λάθος αυτή τη φορά.

1102
01:11:36,334 --> 01:11:38,044
Πάω μόνος μου.

1103
01:11:38,586 --> 01:11:40,130
Και ο αρουραίος...

1104
01:11:40,880 --> 01:11:42,382
σκοτώστε το.

1105
01:11:43,717 --> 01:11:44,843
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελάτε, άνδρες.

1106
01:11:49,097 --> 01:11:51,558
- Γεια, τι θέλεις;
-Σσς, σσσ.

1107
01:11:51,725 --> 01:11:52,976
Με αναγνώρισε τώρα, παιδί μου;

1108
01:11:53,143 --> 01:11:55,729
- Γεια, τι δουλειά έχει;
-Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1109
01:11:55,895 --> 01:12:00,150
-Τι λες έλα μαζί σου;
- Θα σκοτώσουν τον Σπλίντερ.

1110
01:12:06,656 --> 01:12:07,824
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1111
01:12:22,589 --> 01:12:24,591
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1112
01:12:37,479 --> 01:12:39,481
[ΟΙ ΧΕΛΩΝΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1113
01:12:46,946 --> 01:12:49,074
ΝΤΟΝΑΤΕΛΟ:
Χι-χι-χι. Χωρίς ιδρώτα.

1114
01:12:50,450 --> 01:12:54,120
Θεέ μου, ελπίζω να υπάρχουν περισσότερα από αυτά.

1115
01:12:56,623 --> 01:12:58,166
[ΛΥΧΝΙΜΟ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1116
01:12:58,333 --> 01:12:59,876
- Ε;
- Αχ.

1117
01:13:00,043 --> 01:13:02,087
Καλός.

1118
01:13:10,470 --> 01:13:12,472
Λοιπόν, πού είναι τα κλειδιά;

1119
01:13:15,475 --> 01:13:18,144
Ποιος είσαι;

1120
01:13:18,395 --> 01:13:19,687
Γεια σου.

1121
01:13:21,398 --> 01:13:24,150
- Αχ.
- Το όνομα είναι Κέισι Τζόουνς.

1122
01:13:26,361 --> 01:13:27,946
Ένας φίλος.

1123
01:13:28,196 --> 01:13:29,572
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1124
01:13:33,076 --> 01:13:34,828
Ας φύγουμε από εδώ.

1125
01:13:34,994 --> 01:13:36,162
[Ο ΤΑΤΣΟΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1126
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

1127
01:13:52,971 --> 01:13:55,098
Λίγο προς τα δεξιά.
Λίγο αριστερά.

1128
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
Αλλη μιά φορά.

1129
01:13:57,267 --> 01:13:59,352
Λίγο περισσότερο έτσι.

1130
01:13:59,519 --> 01:14:01,354
Και σταμάτα. Τέλειος.

1131
01:14:02,480 --> 01:14:03,523
Αχ!

1132
01:14:03,690 --> 01:14:06,317
- Είσαι φυσική, αδελφή.
- Ευχαριστώ.

1133
01:14:06,568 --> 01:14:08,153
Χα! Χα-χα! Χα!

1134
01:14:09,446 --> 01:14:14,492
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1135
01:14:14,659 --> 01:14:20,331
Τώρα, ξέρεις, λίγο Primatene
μπορεί απλώς να βοηθήσει να το ξεκαθαρίσουμε.

1136
01:14:22,625 --> 01:14:24,627
Αυτό θα σου κοστίσει, Τίνκερ Μπελ.

1137
01:14:26,421 --> 01:14:29,215
Δεν νομίζω ότι ακούς.

1138
01:14:35,555 --> 01:14:41,936
Ξέρεις, αρχίζω να παίρνω ένα
λίγο γλωσσικό εμπόδιο συμβαίνει εδώ.

1139
01:14:57,869 --> 01:15:00,872
[TATS U G ROAN I N G]

1140
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
Μπροστινό μέρος.

1141
01:15:10,381 --> 01:15:12,383
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1142
01:15:13,801 --> 01:15:16,721
Δεν θα ονομάσω ποτέ ξανά το γκολφ βαρετό παιχνίδι.

1143
01:15:16,888 --> 01:15:18,890
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1144
01:15:21,851 --> 01:15:24,020
διάδρομος

1145
01:15:35,782 --> 01:15:37,784
Επίδειξη.

1146
01:15:38,785 --> 01:15:41,704
Τι ακριβώς στεκόμαστε εδώ;
Ας τον πάρουμε.

1147
01:15:44,457 --> 01:15:47,126
Θέλεις να είσαι πρώτος, junior, ε;

1148
01:15:47,293 --> 01:15:48,962
Έχουμε πίστη στο The Shredder.

1149
01:15:49,337 --> 01:15:50,964
Το The Shredder σας χρησιμοποιεί.

1150
01:15:51,631 --> 01:15:55,635
Δηλητηριάζει τα μυαλά σας
να αποκτήσει αυτό που επιθυμεί.

1151
01:15:57,762 --> 01:16:02,559
Δεν νοιάζεται τίποτα για σένα
ή τους ανθρώπους που πλήγωσες.

1152
01:16:03,977 --> 01:16:05,228
Είμαστε μια οικογένεια.

1153
01:16:05,395 --> 01:16:06,813
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1154
01:16:06,980 --> 01:16:10,400
Οικογένεια; Αυτό είπες; Οικογένεια;

1155
01:16:11,359 --> 01:16:14,445
Το λες εδώ...

1156
01:16:14,612 --> 01:16:16,781
και αυτό εκεί κάτω, οικογένεια;

1157
01:16:17,865 --> 01:16:19,867
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1158
01:16:26,833 --> 01:16:28,543
[εκπνέει]

1159
01:16:29,210 --> 01:16:31,337
Κέισι.

1160
01:16:36,926 --> 01:16:38,928
[ΠΛΗΘΟΣ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]

1161
01:16:45,852 --> 01:16:47,854
[ΟΙ ΝΙΝΤΖΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1162
01:16:54,193 --> 01:16:56,487
ΝΤΟΝΑΤΕΛΟ:
Ρε μάγκες, πού πάτε;

1163
01:16:56,696 --> 01:16:57,822
Χάι!

1164
01:16:57,989 --> 01:17:01,993
Χα! Γεια σου, Ντόνι, μοιάζει με αυτό
υποφέρουν από σοκ από κέλυφος. Χα!

1165
01:17:02,201 --> 01:17:03,786
Χμμ. Υπερβολικά παράγωγο.

1166
01:17:04,037 --> 01:17:05,371
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1167
01:17:05,538 --> 01:17:08,166
Αγόρι, υποθέτω ότι μπορούμε πραγματικά να το ξεκαθαρίσουμε.

1168
01:17:08,333 --> 01:17:10,209
Πολύ κλισέ.

1169
01:17:11,169 --> 01:17:14,213
Λοιπόν, ήταν μια καλή επιτυχία.

1170
01:17:14,380 --> 01:17:17,258
<i>Λ</i> αρέσει. Ανεβείτε.

1171
01:17:18,509 --> 01:17:21,679
Φοβερός. Χα! Χα! Χα!

1172
01:17:21,846 --> 01:17:22,889
[ΓΕΛΙΑ]

1173
01:17:23,473 --> 01:17:26,142
Γεια, πού νομίζεις ότι πας;

1174
01:17:30,813 --> 01:17:31,898
ΝΙΝΤΖΑ: Γεια.
- Χμμ.

1175
01:17:32,065 --> 01:17:34,400
Γεια, περίμενε με.

1176
01:17:34,734 --> 01:17:36,778
Ξεφωνητό! Ναα!

1177
01:17:36,944 --> 01:17:40,114
Θεέ μου, μου αρέσει να είμαι χελώνα!

1178
01:17:40,281 --> 01:17:43,117
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1179
01:17:51,167 --> 01:17:53,461
Χα-χα! Ναι-χα!

1180
01:17:59,050 --> 01:18:00,593
Ω!

1181
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Έλα, έλα.

1182
01:18:04,764 --> 01:18:06,057
Έλα, έλα.

1183
01:18:06,391 --> 01:18:07,892
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

1184
01:18:25,618 --> 01:18:27,787
Ωχ. Οχι άλλο;

1185
01:18:39,298 --> 01:18:40,550
Nyah. Nyak-nyak

1186
01:18:41,551 --> 01:18:45,972
Έχει κανείς καμιά ιδέα
για το ποιος ή τι είναι αυτό;

1187
01:18:46,139 --> 01:18:47,432
δεν ξερω...

1188
01:18:47,598 --> 01:18:49,767
αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν χρειάζεται να κοιτάξει ποτέ
για ανοιχτήρι κονσερβών.

1189
01:18:49,934 --> 01:18:50,977
[ΓΕΛΙΑ]

1190
01:18:51,978 --> 01:18:56,149
Πολεμάς καλά με το παλιό στυλ...

1191
01:18:56,315 --> 01:18:58,818
αλλά μου δημιούργησες αρκετά προβλήματα.

1192
01:18:59,569 --> 01:19:02,113
Τώρα αντιμετωπίζεις...

1193
01:19:02,280 --> 01:19:03,781
Ο Καταστροφέας.

1194
01:19:04,741 --> 01:19:06,743
- Ο Καταστροφέας; Χεχ.
-Ε...

1195
01:19:06,909 --> 01:19:09,537
Ίσως όλο αυτό το υλικό
για την παρασκευή λαχανοσαλάτας.

1196
01:19:10,121 --> 01:19:11,664
τον πήρα.

1197
01:19:13,249 --> 01:19:17,587
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1198
01:19:17,754 --> 01:19:19,797
- Αυτός ο τύπος είναι καλός.
- Ναι.

1199
01:19:19,964 --> 01:19:22,175
- Γιατί δεν πας μετά;
- Ευχαριστώ.

1200
01:19:22,341 --> 01:19:24,010
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1201
01:19:26,637 --> 01:19:29,515
Ε... Ταιριάζετε για αυτό;

1202
01:19:30,808 --> 01:19:32,810
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ένα, δύο, τρία. μμ.

1203
01:19:32,977 --> 01:19:34,687
- Ανάθεμα.
- Τέλεια. Ουα!

1204
01:19:35,521 --> 01:19:37,273
[ΧΕΛΩΝΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1205
01:19:37,440 --> 01:19:38,858
Ελάτε.

1206
01:19:42,695 --> 01:19:44,697
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1207
01:19:45,656 --> 01:19:48,075
Τόσο για την οικογένεια, ε;

1208
01:19:49,869 --> 01:19:52,497
έφηβος:
Ναι, είμαι πολύ πεινασμένος, ξέρεις.

1209
01:19:52,705 --> 01:19:54,040
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1210
01:19:54,207 --> 01:19:55,333
Τώρα...

1211
01:19:55,500 --> 01:19:57,710
σε ποιο σημείο ακριβώς...

1212
01:19:57,877 --> 01:19:59,962
χάσαμε τον έλεγχο εδώ;

1213
01:20:00,129 --> 01:20:04,050
Ίσως θα έπρεπε κάποιος να του το πει
ότι είμαστε τα καλά παιδιά.

1214
01:20:04,217 --> 01:20:05,510
- Ναι.
- Καμιά σκέψη;

1215
01:20:05,676 --> 01:20:07,553
Έχω μόνο μια σκέψη.

1216
01:20:07,720 --> 01:20:09,889
Αυτός ο τύπος ξέρει πού είναι ο Splinter.

1217
01:20:12,391 --> 01:20:14,060
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1218
01:20:14,811 --> 01:20:17,230
Μοιάζει με τα αγόρια σου
θα χρειαστουν λιγο...

1219
01:20:19,065 --> 01:20:20,441
Πού πήγε;

1220
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
Αμάν.

1221
01:20:41,712 --> 01:20:43,631
Αποφάγια.

1222
01:20:54,725 --> 01:20:55,768
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

1223
01:20:58,938 --> 01:21:00,690
Ναι-χα!

1224
01:21:11,367 --> 01:21:13,119
Είναι ταλέντο.

1225
01:21:24,130 --> 01:21:25,631
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1226
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1227
01:21:29,802 --> 01:21:31,554
Πού είναι ο Splinter;

1228
01:21:32,680 --> 01:21:36,225
- Αχ. Ο αρουραίος, άρα έχει όνομα.
- Ε;

1229
01:21:37,977 --> 01:21:39,478
Είχε όνομα.

1230
01:21:40,146 --> 01:21:41,814
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1231
01:21:41,981 --> 01:21:43,316
λες ψέματα.

1232
01:21:45,318 --> 01:21:47,320
Εγώ;

1233
01:21:47,486 --> 01:21:51,282
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1234
01:21:51,991 --> 01:21:53,326
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1235
01:21:53,826 --> 01:21:54,952
[GASPS]

1236
01:21:55,119 --> 01:21:56,162
Πεθαίνει.

1237
01:21:56,454 --> 01:21:59,832
- Ε;
- Όπλα.

1238
01:22:02,001 --> 01:22:05,129
- Τώρα.
- Ω.

1239
01:22:05,755 --> 01:22:07,965
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1240
01:22:12,929 --> 01:22:14,889
Ηλίθιοι. Χα-χα.

1241
01:22:15,056 --> 01:22:19,352
Μπορεί να έχετε και οι τρεις σας
με νίκησε με την απώλεια μόνο ενός.

1242
01:22:19,936 --> 01:22:24,023
Τώρα η μοίρα σου θα είναι δική του.

1243
01:22:24,190 --> 01:22:25,608
ΟΛΟΙ:
Όχι.

1244
01:22:27,068 --> 01:22:28,110
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ:
Ω.

1245
01:22:28,277 --> 01:22:30,071
Σκλήθρα.

1246
01:22:31,572 --> 01:22:35,201
- Αχ.
- Ναι, Oroku Saki.

1247
01:22:35,368 --> 01:22:37,370
Ξέρω ποιος είσαι.

1248
01:22:38,496 --> 01:22:41,374
Γνωριστήκαμε πριν από πολλά χρόνια...

1249
01:22:41,666 --> 01:22:44,460
στο σπίτι του κυρίου μου...

1250
01:22:44,627 --> 01:22:46,128
Hamato Yoshi.

1251
01:22:52,718 --> 01:22:54,553
Είναι αυτός.

1252
01:22:56,097 --> 01:22:58,808
Εσείς.

1253
01:23:00,017 --> 01:23:04,855
Τώρα θα τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα με το αυτί σου.

1254
01:23:05,606 --> 01:23:07,206
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1255
01:23:12,822 --> 01:23:14,490
[Ο ΚΑΤΑΧΩΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ]

1256
01:23:14,657 --> 01:23:17,034
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1257
01:23:17,910 --> 01:23:21,706
Ο θάνατος έρχεται για όλους μας, Oroku Saki...

1258
01:23:21,872 --> 01:23:25,084
αλλά κάτι πολύ χειρότερο
έρχεται για σένα.

1259
01:23:25,251 --> 01:23:27,753
Γιατί όταν πεθάνεις, θα είναι...

1260
01:23:30,089 --> 01:23:33,551
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1261
01:23:37,722 --> 01:23:39,598
Χωρίς τιμή.

1262
01:23:40,725 --> 01:23:42,143
Ωχ.

1263
01:23:51,444 --> 01:23:54,405
- Σπλίντερ, είσαι καλά;
- Ω, Σπλίντερ.

1264
01:23:54,739 --> 01:23:57,158
Ω, Splinter, ήμασταν τόσο ανήσυχοι.

1265
01:23:57,324 --> 01:23:58,617
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1266
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
Παιδιά.

1267
01:23:59,952 --> 01:24:01,954
[ΓΕΛΙΑ]

1268
01:24:06,959 --> 01:24:10,337
έφηβος 1: Ανυπομονώ...
έφηβος 2: Ήμουν εκεί. Το είδα ολόκληρο.

1269
01:24:10,504 --> 01:24:13,257
έφηβος 3: Εντάξει.
έφηβος 4: Ό,τι κι αν είναι.

1270
01:24:14,675 --> 01:24:16,052
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Εντάξει, εντάξει, προχωρήστε εδώ.

1271
01:24:23,476 --> 01:24:24,977
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Εσύ, εσύ, έλα εδώ.

1272
01:24:25,144 --> 01:24:28,105
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πες μου πότε είναι ανοιχτό.
ΑΝΤΡΑΣ 4: Κρατήστε την μπαταρία.

1273
01:24:28,272 --> 01:24:30,566
Εντάξει, παιδιά, ας πάμε.

1274
01:24:30,733 --> 01:24:32,485
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μπράιαν, τελείωσε.

1275
01:24:32,651 --> 01:24:35,654
- Τελείωσε.
ΑΝΤΡΑΣ 5: Απρίλιος.

1276
01:24:35,821 --> 01:24:37,573
- Απρίλιος. Απρίλιος, εδώ.
- Ντάνι.

1277
01:24:37,740 --> 01:24:39,241
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τα λέμε αργότερα.
- Για τι είναι αυτό;

1278
01:24:39,408 --> 01:24:40,868
Είναι κάτι που σου χρωστάω.

1279
01:24:41,035 --> 01:24:43,037
- Εμπιστεύσου με.
ΑΝΤΡΑΣ 6: Έλα, ας το μεταφέρουμε πίσω.

1280
01:24:43,204 --> 01:24:44,955
ΑΝΤΡΑΣ 7:
Εσύ εκεί, έλα εδώ.

1281
01:24:47,291 --> 01:24:48,793
ΝΤΑΝΙ:
Μπαμπάς.

1282
01:24:48,959 --> 01:24:50,377
Ντάνι;

1283
01:24:51,128 --> 01:24:53,506
Ντάνι.

1284
01:24:53,672 --> 01:24:55,424
Θεέ μου, πού ήσουν;

1285
01:24:55,591 --> 01:24:58,052
Σε έψαχνα όλη η πόλη.

1286
01:24:58,219 --> 01:24:59,762
είσαι καλά;

1287
01:24:59,929 --> 01:25:01,722
- Είσαι καλά, Ντάνι;
- Είναι εντάξει, μπαμπά.

1288
01:25:01,889 --> 01:25:04,683
Είμαι καλά, πραγματικά. Είμαι εντάξει.

1289
01:25:04,850 --> 01:25:06,560
Και ο μπαμπάς;

1290
01:25:06,727 --> 01:25:09,188
Τώρα είναι ο Νταν, εντάξει;

1291
01:25:11,440 --> 01:25:13,025
Νταν;

1292
01:25:14,860 --> 01:25:16,237
COP:
Ελάτε, παιδιά.

1293
01:25:17,363 --> 01:25:19,156
- Έλα.
- Τι έχεις κάνει;

1294
01:25:19,323 --> 01:25:21,867
Θέλω μερικά φορεία εδώ μέσα.
Πάρε μερικούς γιατρούς.

1295
01:25:22,034 --> 01:25:24,662
Μην κουνηθείς. Πάρτε αυτά τα παιδιά.
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

1296
01:25:25,079 --> 01:25:28,207
Απρίλη, σου είπα
υπήρχαν περιστάσεις.

1297
01:25:28,374 --> 01:25:31,210
Χρειάζομαι πραγματικά να το καλύψεις αυτό.

1298
01:25:31,877 --> 01:25:34,213
Δεν ξέρω, Τσαρλς, ξέρεις...

1299
01:25:34,380 --> 01:25:37,716
Γνωρίζατε ότι η May Williams
στο Channel 5 έχει δικό της γραφείο;

1300
01:25:37,883 --> 01:25:39,135
Μπορείτε να έχετε ένα γραφείο.

1301
01:25:39,301 --> 01:25:41,220
Ναι, καλά,
έχει το δικό της γωνιακό γραφείο.

1302
01:25:41,387 --> 01:25:43,055
- Μπορείτε να έχετε ένα γωνιακό γραφείο.
- Λοιπόν.

1303
01:25:43,222 --> 01:25:46,225
Είναι από τις πιο ακριβοπληρωμένες
επιτόπιοι δημοσιογράφοι στη Νέα Υόρκη.

1304
01:25:46,392 --> 01:25:48,561
Τώρα είσαι.

1305
01:25:52,565 --> 01:25:55,568
Είσαι σκληρός διαπραγματευτής, Τσαρλς.

1306
01:25:56,360 --> 01:25:58,529
Εντάξει, θέλω μερικές απαντήσεις.

1307
01:25:59,405 --> 01:26:03,325
Τώρα, για όνομα του Θεού
έγινε εδώ απόψε;

1308
01:26:03,951 --> 01:26:05,911
Καλύτερα να μου μιλήσει κάποιος.

1309
01:26:06,078 --> 01:26:08,205
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.

1310
01:26:08,372 --> 01:26:12,042
Πηγαίνετε να δείτε την East Warehouse
στο νησί Lairdman.

1311
01:26:12,209 --> 01:26:14,086
Εκεί θα πάρεις τις απαντήσεις σου.

1312
01:26:14,253 --> 01:26:17,256
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πώς τα πάτε, κυρία;

1313
01:26:18,132 --> 01:26:19,258
Εντάξει, πάμε.

1314
01:26:23,012 --> 01:26:25,014
Σε έψαχνα παντού.

1315
01:26:25,181 --> 01:26:27,600
Ω, Κέισι, γεια.

1316
01:26:27,975 --> 01:26:29,268
"Γεια";

1317
01:26:29,435 --> 01:26:30,519
Εσύ...

1318
01:26:30,686 --> 01:26:35,274
μοιάζω
Μόλις αποκαλούσα τον Mike Tyson αδερφάκι.

1319
01:26:35,441 --> 01:26:36,817
Ναι;

1320
01:26:37,109 --> 01:26:38,777
Και το μόνο που λες είναι γεια;

1321
01:26:40,029 --> 01:26:43,115
Τι;
Δεν χρειάζεσαι ασθενοφόρο, σωστά;

1322
01:26:43,991 --> 01:26:45,409
Όχι, αλλά ήμουν...

1323
01:26:45,576 --> 01:26:49,205
Θα σιωπήσεις και θα με φιλήσεις, εντάξει;
Έχω μια αναφορά να κάνω.

1324
01:26:52,249 --> 01:26:54,126
- Μου αρέσει όταν είσαι πιεστικός.
- Ναι;

1325
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
Ναι.

1326
01:26:57,254 --> 01:26:58,422
Ου-χου.

1327
01:26:58,589 --> 01:27:01,300
Εννέα-πόντους-εννιά-πέντε.

1328
01:27:01,467 --> 01:27:03,093
[ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]
Εντάξει, Απρίλη.

1329
01:27:03,260 --> 01:27:05,721
Εντάξει, Κέισι.

1330
01:27:05,888 --> 01:27:07,473
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος.

1331
01:27:07,640 --> 01:27:09,183
[ΟΙ ΧΕΛΩΝΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

1332
01:27:09,350 --> 01:27:11,518
Ήμασταν φοβεροί.

1333
01:27:11,685 --> 01:27:14,313
- Σωματώδης.
- Ναι.

1334
01:27:14,480 --> 01:27:16,357
- Σάγια.
- Ναι.

1335
01:27:16,523 --> 01:27:18,567
Ε...

1336
01:27:18,734 --> 01:27:20,361
- Γκρίνια.
- Χα-χα-χα.

1337
01:27:20,527 --> 01:27:21,820
Ρίζα.

1338
01:27:21,987 --> 01:27:25,199
- Ναι. Χα-χα.
- Εντελώς σωληνοειδές, φίλε.

1339
01:27:25,366 --> 01:27:26,575
Κακός.

1340
01:27:26,742 --> 01:27:29,578
Ελλάς.

1341
01:27:29,745 --> 01:27:31,330
- Μέγα...
ΣΠΛΙΝΤΕΡ: Αχαμ.

1342
01:27:32,498 --> 01:27:35,251
Πάντα μου άρεσε...

1343
01:27:38,003 --> 01:27:39,588
cowabunga.

1344
01:27:40,005 --> 01:27:41,340
'Χμ;
- Ε;

1345
01:27:41,507 --> 01:27:44,843
Cowabunga!

1346
01:27:46,720 --> 01:27:47,930
Έκανα ένα αστείο.

1347
01:27:48,097 --> 01:27:49,223
[ΓΕΛΙΑ]

1348
01:27:50,557 --> 01:27:52,184
- Ναι.
SPLINTER: Χα-χα-χα.

1349
01:27:52,476 --> 01:27:54,478
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]

1350
01:33:29,021 --> 01:33:31,023
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]